Theranos是矽谷的「獨角獸」之一,也就是市值估計超過10億美元的未上市新創企業;其目標為打破血液檢測市場,單在美國,血液檢測市場的價值即高達750億美元。近期的4億美元注資,也讓Theranos成為估值90億美元的企業。
這間公司能吸引眾多目光,是因為它聲稱自家技術只需要幾滴血,就能進行多種檢測,會讓血液檢測變得更低廉、更簡單。然而,《華爾街日報》的報導指出,Theranos誇大其技術的應用範圍及可靠性,自家儀器只能進行數項檢測,大多數檢測都是使用其他公司的技術。
Theranos的執行長霍姆斯(Elizabeth Holmes)表示,《華爾街日報》的報導有誤,並捍衛Theranos檢測的可靠性。然而,那還是無法平息質疑聲浪,美國食品藥物管理局發佈了不利於Theranos調查報告;另一方面,Theranos聲稱與葛蘭素史克(GlaxoSmithKline)曾以其技術進行檢測,但葛蘭素史克表示,過去兩年內並沒有與Theranos有業務往來。
或許,Theranos只是碰上了超出預期的逆境。每間新創企業都會碰上問題,特別是在規範嚴格的醫療產業;但如果前述指控為真,至少,Theranos的估值再也無法到達目前這樣的高點。
估值是幻想 而非現實
就某些方面來看,Theranos有如科技產業中的異數。只有一間重要創投投資它,部分投資者並不知名,也可能不是相關產業的專家;其董事會中有兩位前國務卿,但只有兩人有受過醫療訓練。
然而,從其他方面來看,Theranos也點出了今日科技產業的樣貌:有機會打破重要市場的企業,估值的基礎是其潛力帶來的幻想,而非現實。這有助解釋為何未上市科技企業的估值會如此浮誇;目前有142間獨角獸企業,為2013年的3倍以上,許多企業成長快速,但獲利能力卻常常遠遠落後它們的上市競爭者。
許多獨角獸沒有公開財報、提供技術進展的義務,也就不必接受仔細檢視。它們不必擔心股價,讓創辦人得以將眼光放遠,但也因為這樣讓他們可以忽視質疑之聲,有些獨角獸就不免犯了誇大膨風吹牛的毛病。
這些在矽谷長大的傳說動物,總有一天得面對現實;要是它們辜負了期望,會立刻被打入冷宮。
英國《經濟學人》獨家授權,天下精選翻譯,與國際財經趨勢同步
華文唯一授權,隔週三發送
請查看您的信箱,我們將寄送驗證信給您,確保未來信件會送到您的信箱