此次投票帶出了幾個重要問題，例如，亞特蘭大都會區十年後應該是什麼模樣？什麼樣的政府功能可以重要到讓市民自願多繳稅？它也帶出了一個非常荒謬的問題：亞特蘭大的民主黨市長和共和黨總檢察長，是不是聯合國派出的特工，打算推動世界單一政府和終結私人資產？
這可不是在開玩笑。此疑慮是來自喬治亞洲的主流共和黨人；喬治亞議員Bill Heath本月稍早警告，《21世紀議程》（Agenda 21）的推動者打算藉由限制民眾的一切活動、一步步奪走自由，以達成征服世界的目標。
Agenda 21不過就是20年前，在里約地球高峰會上通過的非強制原則，內容浮誇、無趣又自嗚得意。前州長參選人批評沿著州道建設慢跑和自行車道，因為那就是Agenda 21，亦即以單車和步行替代汽車運輸。各位嬉皮，聽到了嗎？每當你走路或騎單車，就代表聯合國贏了。
盲目反對就和破壞自由一樣糟糕，好東西不會因為有了聯合國文件的支持就變差。當然，「永續發展」已經成了個空泛的詞彙，但騎單車和走路省錢又有益健康，還可以減少交通擁塞，讓城市的生活品質更佳。反對自行車和行人專用道的人，得想出更棒的理由才行。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
