第一個問題在於尋找有天份的人。中國的體育系統會挑選擁有某些特質的孩童，例如手長腳長等；這些特質有助於游泳、跳水等運動，但足球傳奇人物有時身材條件並不會特別出眾，馬拉杜納和梅西就是如此。
再來則是金牌和機會成本；個人運動項目可以拿下數面金牌，男子足球卻只能拿一面。不過，足球失敗也與中國式資本主義有關；在90年代初期，中國逐步允許國有球隊以商業模式經營，但控制權仍舊掌握在國家手中。
公私部門資金流入足球，大幅拉升明星球星的薪水；其他國家也有同樣的問題，但在中國，資金不夠雄厚的球隊會利用十分特別的方式存活。投資人會試圖控制比賽，以便與名義上管理球隊的當地官員打好關係；賭博組織也開始有能力影響投資人、裁判、教練和球員。
02年世界盃可恥敗戰之後，情況更為惡化；企業贊助和投資下滑影響球員薪資，也讓球員更容易受賭博集團操控。
中國孩童也不是非常想當足球明星；參與足球隊的青少年人數逐步下滑，或許這就是中國足球前景黯淡的重要因素。
內部人士表示目前足球賽的腐敗程度已經不比當年，但還是會有許多球迷大喊「黑哨」、「打假球」中國在其他競爭中克服了許多問題，但想在足球場上的綻放光芒可能還有得等。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2011
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
