世界盃足球賽每場比賽開始前，各國球隊都會高唱國歌。今年有48國參加世界盃小組賽，參賽國的國歌中，哪些國家最常被當敵人呢？
《經濟學人》利用AI工具分析所有參賽國的國歌歌詞譯文，發現西班牙是最不受歡迎的國家。背後原因可能是與英國相比，被西班牙殖民過的地方，比較多是透過革命戰爭才成功獨立。厄瓜多國歌回憶道，「倒下的雄獅發出怒吼，卻只能在無力與絕望中咆哮。」荷蘭人更直接點名，「西班牙人蹂躪你，我親愛的尼德蘭。」
這項結果多少仰賴詮釋。國歌往往充滿詩意，鮮少明指要消滅的對象。但若考量歷史背景，分析結果顯示，至少還有九首國歌暗指其他國家，包括美國國歌對英國的影射。即使把隱喻納入考量，西班牙依然穩居惡人之首。
葡萄牙國歌原本是反抗英國的抗議歌曲，因此格外充滿戰意。平均每100個字就有11次涉及暴力敘述，歌詞更12次呼喊「às armas!」（拿起武器）。以此標準衡量，葡萄牙擁有本屆世界盃中戰鬥性最強的國歌。不過，其他國家的國歌也毫不示弱。法國人戲劇性警告，外國士兵將來「割斷你們妻兒的喉嚨」；烏拉圭與突尼西亞的國歌則頌揚殉道榮耀。
侵略國反而高唱和平
當然，並非所有國歌都如此嗜血。一些歷史上的侵略型國家，國歌唱起來反而格外和平。英國國歌只是祈求上帝保佑國王；德國國歌讚頌自由、團結與幸福；日本國歌則祈求天皇的統治長久綿延，直到小石子長成覆滿青苔的巨岩。
足球迷很少留意賽前在球場迴盪的歌詞內容。然而，這些國歌其實都是關於征服、解放、犧牲與殺戮的激昂史詩。幸運的是，今夏激烈的足球對決，將由進球而非槍砲來決定勝負。
（本文由「經濟學人」獨家授權轉載）
關於作者 經濟學人
《經濟學人》（The Economist）是一份英國的英文新聞週報，是一本涉及全球政治、經濟、文化、科技等多方面事務的綜合性新聞評論刊物，著重於對這些議題提供深入的分析和評論。
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
