- 天下Web only
所幸官方的數據仍然很好，國家統計局公佈今年1到5月的零售數字，比去年同期成長21.1%，只有5月受通膨影響略為減緩。目前仍然無法確定，某些部門的銷售下滑是短期衝擊，還是消費者心態轉變。
糧食和燃料上漲減低了消費者的購買力，政府的貨幣緊縮政策，使信貸困難，也會減少汽車等需要貸款的消費。房市不振，也會影響家庭用具的銷售。如果這些因素影響了中國的經濟前景，一向簡樸的中國人可能會存更多錢，來面對之後更糟的狀況。
不過，中國官方公佈的資料顯示，現在談消費者信心崩潰還太早，官方數據是全面銷售趨勢的最佳描述，部分零售商的銷售也很亮眼，消費者基本收入成長也維持強勁。
中國政府持續推行剌激消費政策，如鼓勵農村購買家用電器，間接方式則有強化社會福利系統，讓民眾增加醫療和教育支出。因此中國長期的經濟前景仍然很好，短期的因素應該只會影響幾個部門。企業應該隨時保持警戒，但還不必放棄中國國內市場的希望。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
