漫威「小辣椒」葛妮絲派特洛（Gwyneth Paltrow）與酷玩樂團（Coldplay）主唱克里斯馬汀（Chris Martin）2014年宣布離婚時，葛妮絲派特洛向全世界介紹了「有意識地分手」的概念。
雖然這種說法遭到嘲諷，但到了2024年，真正希望從相互依賴的關係中溫柔地退出的，不是女演員和搖滾明星，而是中國和美國。美中關係日益冷淡，面臨了如何分手的挑戰。
最常見的說法是「脫鉤」（decoupling），不過美國政府更喜歡使用「去風險」（de-risking）這個詞，且將指涉對象限縮在幾個先進製造領域。但不管怎麼稱呼它，分離時面臨的挑戰再清楚不過。
從某些方面來看，脫鉤是現在進行式。研究公司榮鼎集團（Rhodium Group）表示，從2019到2022年，中國公司在美國的綠地投資（greenfield investment，編按：指從無到有的新建投資）年均水平掉到10億美元以下，比挪威和西班牙的投資額還低。到了2023年，墨西哥超越中國，重登美國最大貿易伙伴的地位。
延伸閱讀
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
