關心別人問說「你怎麼了嗎？」......
（ X ）What is wrong with you?
（ O ）What’s wrong?
What is wrong with you? 代表的意思是「你到底是怎麼了啊？」、「你到底有什麼毛病啊？」，別說我沒提醒你，這根本是吵架金句啊！
當我要介紹我的工作是一名編輯時......
（ X ）My job is an editor.
（ O ）I am an editor.
想要表達「我的工作是 XXX」，台灣人會直覺說出「My job is a/an...」，在英文的概念中，job 是一件「事物」，而 editor 是一個「人」，在英文結構中會被視為不對等。
要問「XXX」用英文怎麼說時......
（ X ）How to say XXX in English?
（ O ）Do you know how to say XXX in English?
這裡的 how to say XXX 其實要看做一個「名詞」，是一件「事情」，而非一個問句。
要問對方是不是生病時......
（ X ）Are you sick?
（ O ）Are you feeling ok?
用 Are you sick? 表達時可能會被誤解成「你是不是有病？」，所以若要問對方「是不是生病了?」，可以說 Are you feeling ok?
延伸閱讀
