你的慣用語會透露年代？洪蘭：從串門子學新語言吧

「聊天」既是「打屁」，也曾是「哈啦」。從一個人的用詞，就能初判對方來自哪個年代。人類的口語文化，原來和串門子的習慣有關？

圖片來源：Shutterstock

瀏覽數：2606

其他

發布時間：2020-12-28

瀏覽數：2606

在街上遇見以前的同事，告訴我她退休了，請我去她家串門子。

她的女兒在旁聽不懂，朋友便說，「就是請老師來家裡玩、聊聊天。」女兒恍然大悟說，「哦，原來是『打屁』。」

朋友立刻皺起眉頭說，「不可以講粗話！」我才發現自己正在目睹語言的變遷。

每個世代都有自己的流行語，但是長江後浪推前浪，舊的很快被新的取代。

90年代我剛回國時，台灣流行「卡拉OK」這個名詞，我卻怎麼也猜不透它的意思，最後問了人，才知道是日本傳入的外來語，意思是音樂伴唱。

常見面就不會被離間

1996年，哈佛大學出版社出了英國牛津大學鄧巴教授的新著《Grooming, Gossip, and Language Evolution》，我看了很喜歡，便把它引進台灣。

台灣出版社把中文版取名為《哈啦與抓虱的語言》，我看了很不以為然，哈啦是什麼？很不登大雅之堂。

訂閱看完整內容

你是學生嗎？完成驗證即可享每月$99元優惠

或