- 天下Web only
洛杉磯道奇球星大谷翔平表示從未對運動賽事下注，但在25日的記者會後，依然留下許多質疑，其中一個最尖銳的問題是：儘管聲稱，高達450萬美元的匯款是被偷的，但怎麼會有人絲毫沒有注意到帳號有鉅款消失了？
摯友和貼身翻譯水原一平牽涉非法運動博弈，欠下一屁股債，並引發聯邦調查之後，大谷在25日記者會上堅稱自己是受害者。他也指控一平「竊盜與詐欺」，表示曾經最信任的好友偷走財產，並為自己的賭博成癮撒下瞞天大謊。
如果大谷的說詞要成立，一平必須可以毫不受限地使用大谷資金，並且在相當長的一段時間裡，多次在大谷不知情情況下，匯出多筆鉅款。
這種說法很難取信於人，棒球記者戴蒙（Jared Diamond）在《華爾街日報》撰文指出，但此說法卻又符合大谷出現在公眾目光以來的古怪性格：
他用一種極度不尋常的方式看待財富。
對物質沒有追求的僧侶式棒球天才
大谷去年固然與道奇簽了體壇有史以來最多金合約，但回顧過去，他的確做出許多奇怪，甚至令人費解的財務決定。不論是職業生涯的哪一個階段，他挑戰了一般人對錢財的普遍看法，而且對自身的財富有些冷感。
效力北海道日本火腿鬥士時，儘管已經有七位數薪水，大谷住在一般來說保留給菜鳥的球團宿舍。而且，他的錢交給爸媽管，父母每個月大概給他相當於台幣3萬元的零用錢。
節儉的生活方式，成為大谷傳奇的一部分，有時候，他被描繪成一個僧侶式的、機器人式棒球天才，對物質生活沒有追求。
這個人設，從來沒有改變。在日本棒壇繳出5季非凡成績後，他站上美國職棒大聯盟挑戰投手及指定打擊「二刀流」。這幾乎是不可能的任務，即使是「棒球之神」貝比魯斯（Babe Ruth）也在短暫兼顧兩個角色後，選擇全心聚焦打擊。
低薪效力MLB
從大谷踏上美國的時機，多少可以看出，激勵著他的不只是金錢。根據日職規範，25歲以上實際上就成為自由球員，這意味著任何球隊可以不受簽約金規範上限地搶簽大谷，以他獨特的「投打雙絕」，當時球探們紛紛估計，大谷從23歲到30歲時將累計身價超過2億美元。
即便再過兩年就可以成為日職自由球員，但大谷的選擇是在23歲那一年挑戰MLB，而根據當時大聯盟各球隊國際球員簽約金剩下的額度，大谷的簽約金將無法超過360萬美元。最終，天使隊以極低的價格簽下了大谷翔平——每年薪水是聯盟最低薪54.5萬美元，再加上一次性簽約獎金230萬美元。
接下來的三個賽季，大谷幾乎是領大聯盟最低薪打球。直到2021年續約，大谷身價來到2年850萬美元，首年年薪300萬美元，次年年薪則是550萬美元，在MLB依然是便宜又好用。隨後的賽季，他拿下MVP，更奠定自己高人氣球星和交易市場的炙手可熱人才地位。
2017年，在宣布離鄉背井赴美打球的記者會上，他告訴日本記者們，「我現在還不是一個成熟完美的選手，我想去一個可以繼續精進的環境，讓自己變得更強，高中畢業的時候，我也是這個感覺，這是我現在就想去的最有力原因。」
2023休賽期間，大谷才終於有機會憑實力加薪。這是他第一次成為自由球員，效力天使隊六個賽季，個人表現在聯盟居前，但卻從未打進季後賽。有史以來最受追捧的球員，終於有機會談一個符合身價的薪水。
怪奇合約，其實根本不到7億美元
美國各大城市球迷引頸期盼，這位夢幻球員會不會空降自己的城市，然後結果揭曉，新合約擊敗了幾乎所有最狂的揣測：10年，7億美元。不過還有個但書，大谷選擇一半以上的薪水，將到合約期滿之後，才拿得到。
效力道奇的這十年，大谷每年年薪只有200萬美元，其他未領的薪水，剩餘部分則將在2034年至2043年期間每年的7月1日以6800萬美元的等額分期支付，而且並不會生利息。
這背後的意義是，納入通膨因素，大谷所能拿到的薪酬，將明顯低於簽約時的7億美元。美國職業棒球大聯盟球員工會曾試算，大谷合約的實際價值大概是4.37億美元，雖然依然驚人，但顯然低於「７億」這個帳面數字。
大谷翔平經紀人巴雷羅（Nez Balelo）說，非典型的合約是出於大谷的想法，晚點領大部分的錢，將有助於道奇能夠簽下更好的球員，打造更全面的球隊。
當然，大谷手頭並不緊，在日本和美國的代言，使得他就算當道奇的義工，依然會是2024年收入最高的棒球運動員之一。
棒球記者戴蒙指出，運動員們喜歡聲稱自己不在乎錢，而是要找最能發揮實力，以及化學效應最好的地方。但「很少人像大谷這樣，說的和做的是同一套，這增加了他沒察覺錢財在不知不覺中消失的可信度」。
不過，翻譯水原一平掀起的謎團要水落石出，大概曠日廢時，調查恐怕會像棒球比賽一樣，一切都慢慢的推進。
(資料來源：WSJ, NYT, The Atlantic)
