前幾天落枕，搞得現在做任何事只能「身轉頭不轉」，超級痛苦 。但秉持著教英文的熱忱，今天還是要來跟大家分享英文新知。到底「落枕」、「五十肩」這些常見的筋骨疼痛怎麼說呢？
落枕
stiff 是「僵硬的」的意思，而「落枕」就是指脖子僵硬、無法移動，所以英文就叫做 a stiff neck 唷。來看幾個例句：
I woke up this morning with difficulty moving my neck. Maybe I've got a stiff neck.
（我今天早上起床時脖子沒辦法動。也許我落枕了。）
There is no way to relieve my stiff neck except by taking a day off.
（除了請假以外，沒有方法可以舒緩我的落枕。）
五十肩
「五十肩」其實又叫做「冷凍肩」，因此英文就叫 a frozen shoulder。好發年齡通常在中老年。
Linda developed a frozen shoulder recently. She couldn’t hang her laundry properly.
（Linda 最近開始有五十肩的毛病。她沒辦法好好地晾衣服。）
A frozen shoulder can occur on the opposite side.
（五十肩可能會在另一邊肩膀復發。）
滑鼠手
上班族最常見的莫過於「滑鼠手」了，而滑鼠手是俗名，它的正式名稱是「腕隧道症候群」，英文是 carpal tunnel syndrome。這個字比較長，大家可以參考字典發音。
People who suffer from carpal tunnel syndrome feel tingling and numbness in their fingers.
（有腕隧道症候群的人手指頭會感到刺痛和麻痺。）
Using a mouse cushion can prevent you from getting carpal tunnel syndrome.
（使用滑鼠靠墊可以預防得到滑鼠手。）
脫臼
最後，「脫臼」其實就是骨頭錯位，所以動詞是用 dislocate 這個字。如果要說某個部位脫臼了，英文可以說「dislocate one’s + 部位」，比方說 dislocate one’s knee 膝蓋脫臼、dislocate one’s shoulder 肩膀脫臼。
這邊來看一個找藉口請假的情境：
Your boss: Why didn’t you come into the office today?
（你老闆：你今天怎麼沒來上班？）
You: I… I dislocated my hair this morning, so...
（你：我…我今天早上頭髮脫臼了，所以就…）
今天的「這裡痛那裡痛」特輯就到這邊結束啦，大家記得時常活動筋骨，別變成痛痛星人喔！
（本文授權轉載自「希平方」）
