翁倩玉 把每一刻都當成珍珠

她的家教很嚴，父母規定在家一定要說台語，肚子餓了，如果說不出「巴豆腰」，就沒東西吃。也因為如此，她對故鄉有濃厚的情感認同，多年來始終盡力參與台灣的公益活動。

往返於日本和台灣之間，兩地的文化差異，倒也成了翁倩玉的創作養分。她的版畫中，最常出現的主題，就是日本家屋。

「我雖然在日本長大，但自己家裡的擺設，都是台灣式的。從小看隔壁的日本小朋友，跪在榻榻米上，坐在低低矮矮的桌子邊，覺得他們那種不一樣的生活，很有趣。」翁倩玉喜歡觀察日本人的生活方式，細細看著日本家庭中，以花道、茶道、字畫、建築，表現對「四季」的欣賞。

日本的家庭，夏天會把紙門換成紗簾，讓室內通風，且視覺上感到清涼。到了冬季，一格格的窗戶中，中間會有一格，具有開關的功能，「是為了賞雪，一打開就可以看到庭院的雪景，他們一面看雪，一面喝清酒，這是他們享受四季的方式，」翁倩玉說，自己二十一歲時，就開始在京都拍古裝戲，非常喜歡傳統日式建築。

廣告

或許是翁倩玉的血液裡，就有欣賞建築之美的ＤＮＡ。因為，她的哥哥翁祖模，不但是個建築師，也是高鐵台中烏日站的設計師。

翁倩玉也的確有藝術細胞。二十五歲時，她開始創作版畫，不久之後，也自創服裝品牌「Judy Collection」。從那時候起，每回在舞台上表演、開演唱會，服裝都是出自她自己的設計。

「唱歌和演戲，是眾人的創作，有導演、作詞家、作曲家、樂隊、編劇，是合作的成果；但版畫是我一個人的自由世界，我在這裡要棵樹就放棵樹，想有月亮就來個月亮。」在舞台上眾所矚目的她，也渴望有個自由自在的揮灑空間。

找到版畫中的自由舞台

當年翁倩玉在拜日本版畫家井上勝江為師時，曾因為當紅藝人的身分，被老師拒絕，因為井上認為她一定難以持久。

但翁倩玉不死心，找出家中的三夾版，以毛筆畫出茶花的雛形，持續畫了三天。後來井上大師看了她的作品，不但笑了出來，還決定收她為徒。

廣告

原來，在木板上作畫的「版畫」，只要順著木材的紋路走，就能輕鬆完成。但不懂箇中道理的翁倩玉，是以放射線狀使勁地刻畫。

「從中充分顯露出你的執著和熱忱，有這股勁，應該就能持之以恆了，」翁倩玉記得老師如此評論。

要做就做到最好，翁倩玉對版畫的用心，和她的演藝生涯一樣。她在第一次參加日展前，日展的最高理事長伊藤清永提醒她，不要以她家喻戶曉的Judy Ong之名去比賽，而是以歸化的翁玉惠之名參賽（日文沒有倩字）。事後證明，她果然以實力，獲得日本藝術界的認可。

今年十月，翁倩玉將在台北和高雄，舉辦個人版畫展。但她先與《天下》讀者分享，如何欣賞日本家屋的空間設計，和其中平凡而美好的生活美學。

1

翁倩玉的空間時尚

紅樓依綠

在名古屋的日吉町，有間日本餐廳「料亭稻本」，在日本江戶時代就存在了。裡面放了很多中國的裝飾擺設，像我阿嬤睡的那種傳統的床，他們覺得漂亮優雅，就買來當擺設，日本人真有意思！

廣告

2

翁倩玉的空間時尚

祇園白川

京都祇園的白川，櫻花很有名，這叫柳櫻花，會往下垂，非常漂亮，整條河旁都是。櫻花盛開的時候，美得會令你昏掉！

3

翁倩玉的空間時尚

華堂初夏

這是在名古屋的「為三郎紀念館」，也是古川為三郎的故居，主要收藏近代日本美人畫，我的作品也常在這裡展出。這裡經常舉辦日本茶道、和服、染布展覽等活動，每天的甜點都不一樣。坐在這兒，日式庭園的景色從早到晚都不一樣，可以悠閒地聽流水、喝茶聊天。

4

翁倩玉的空間時尚

涼庭忘夏

京都的南禪寺附近，有家湯豆腐店「順正」，它的庭園很漂亮，池中的魚胖得不得了，金色、白紅、黑紅的顏色都有。很多人喜歡去那兒欣賞日式庭園之美，吃個湯豆腐，它的豆腐又嫩又香，好吃得不得了。

廣告