- 天下Web only
美國就業情況改善，失業和就業不足都呈現下滑，房價仍在下跌，但建築和房屋銷售已開始上升；預估今年美國經濟成長率約為2.5%，此水準無法快速拉低失業率，但已經比去年來得好，更重要的是，這可能代表美國朝穩定復甦前進了一步。
相反地，歐洲距離復甦仍舊十分遙遠。歐洲的好消息只是情況沒有那麼糟，德國或許有機會避免陷入衰退，但多數歐洲國家還是不知道該從何處追尋成長；大部分歐洲國家採行財政精簡以拉低赤字，結構性改革也需要時間才能看出效果。
不過，只要衰退不嚴重，對其餘地區的影響也有限，這正是許多新興經濟體前景轉好的重要因素。由於歐元區危機緩解，流入新興經濟體的資金已開始上升，出口導向經濟體的成長也再次加速。
歐洲國家應停止聚焦於財政精簡，改將重心放在創造成長；美國的優先事項則是訂出中期計畫，在不傷害復甦的情況下逐步減少赤字；中國經濟仍舊太過倚賴投資而非國內消費，今年的刺激方案應用於推動低價住宅、提高薪資，以及退休金和醫療支出。目前確實有理由樂觀，但如果決策者再次犯錯，復甦仍有可能灰飛煙滅。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
