1月3日，Patagonia成為第一間利用加州新法的企業，在這方面可是一點也不慢。此新法給予企業更大的自由，讓企業得以採行對社會有益的策略，不必將所有的心力都放在利益最大化。
想成為這種「公益企業」，企業必須擁有明確的社會或環境使命，在股東利益之外，也必須考量員工、社群、環境的利益，還得提出由獨立機構認證的社會及環境衝擊報告。
推動公益企業立法的目標在於，透過改變公司法來改變企業的本質，目前全美已有數百間公益企業。加州是第六個允許設立公益企業的州，同時也允許創立「彈性目標企業」，除此之外，美國還有「低獲利有限責任公司」這種組織形式可以選擇。有這種想法的不是只有美國，例如英國自05年起即允許設立「社群利益企業」。
Chouinard認為，現有的公司及慈善團體在法律上限制太多，營利企業常得放棄社會目標以提升獲利，非營利組織和慈善團體在需要成長之時，也得面臨沒有必要的資本募集限制。
Chouinard強調，將企業使命明確定於其法律架構之中，新老闆也比較難拋棄。公益企業將得接受市場考驗；受公益企業使命感動的人可以投資，也可以去那裡工作。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
