泰德．特納（Ted Turner）與魯伯特．梅鐸（Rupert Murdoch）是多年的死對頭，有次，梅鐸的《紐約郵報》故意把特納的照片穿上緊身束縛衣，標題取為「透納瘋了嗎？」透納不甘示弱，嗆聲說他準備一槍打死梅鐸，「既然他的報紙都說我瘋了，那我就可以殺了他，再用精神失常為理由脫罪！」但兩人其實非常相似，不但都年過七旬，也都因為比別人更懂得善用最近幾十年的大媒體潮——全球化與數位化——建立了龐大的媒體帝國。從最近的兩本新書，更可看出，這兩位公眾形象不太討喜的媒體大亨（特納外號「南方大砲」，梅鐸則是「扒糞專家」），擁有相同的成功特質：能夠想像未來，勇於打破舊習，推動改變。
特納執筆的自傳《叫我泰德》（上圖左）裡，這種想像未來的能力，讓他把一家廣告看板公司，轉型為擁有CNN與卡通頻道等品牌的全球媒體帝國。他善於發現機會，喜歡放手一搏，且充滿熱情。
他在書中坦承，自己個性怪異，有時會連累交易告吹。例如，特納有次正在跟時代華納總裁畢可斯談話，講到一半，他突然像胎兒一樣，蜷伏在地上大喊：「這些都太複雜了！」但他毫無悔意，也不想為自己辯護，對他來說，人生就是要不斷向前行。
相對之下，梅鐸簡直像著了魔，被一個不太理性的畢生夢想所驅使：建立媒體霸業。專欄作家沃爾夫的傳記《擁有新聞的男人：梅鐸的祕密世界》（上圖右），從梅鐸併購道瓊公司的經過切入，生動地介紹他的傳奇。
在沃爾夫筆下，梅鐸與新聞集團就好像亞瑟王與圓桌武士，為了表現忠誠，當梅鐸二度離婚時，「好幾個最親近的主管也跟著離開了老婆。」梅鐸挑選主管的標準也很古怪，例如，他找羅伯．湯姆森接任《華爾街日報》執行總編的理由，竟然是因為對此人特別有好感。
一向覬覦《紐約時報》的梅鐸，現在立場愈來愈自由派，甚至還在今年五月宣布，新聞集團要減少二氧化碳排放量，結果讓特納大為肯定，主動邀請梅鐸共進午餐。「誰會想到，一個環保行動，竟然讓我們有了碰面和握手言和的機會，」他說。
但梅鐸仍然堅持，儘管他倆很相似，卻只有他還掌握著一個媒體帝國。（吳怡靜譯〉
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
