- 天下Web only
1. 愛情怎麼翻譯
《愛情怎麼翻譯》描述一段跨越心防的愛情故事。劇中由金宣虎飾演精通多國語言的頂級口譯員周浩鎮，擔任當紅女演員車茂熙（高允貞飾）的專屬翻譯，在工作朝夕相處中，逐漸走進彼此不願示人的內心世界。主要場景遍佈韓國、日本、加拿大與義大利等地，雪山、楓葉與極光輪番上演，打造電影般唯美浪漫的氣息。
語言可以被轉譯，但愛情究竟該怎麼翻譯？本劇由洪氏姊妹擔任編劇，探討語言能否真正傳達人心；真正困難的不是聽懂對方「說了什麼」，而是花時間理解彼此「沒說出口的心意」。當剝離社會化的語言偽裝後，人們又該如何憑藉本能去確認愛意？
《愛情怎麼翻譯》播映平台：Netflix
2. 地獄占星師
《地獄占星師》以日本傳奇占卜師細木數子為原型，描繪一名出身戰後，自幼貧困、遊走黑白兩道之間的女性，如何從江湖術士一步步成為左右輿論、影響政商名流的「國師」。Netflix開誠布公地宣告，「這是一部基於真人實事改編的謊言之作。」最大看點不只是人物故事，而是它如何拆解一個「大眾神話」的誕生。一個被父權社會排斥的女性，如何利用人們對命運的恐懼，取得權力與財富。
《地獄占星師》有如一面映照當代社會的鏡子。從日本泡沫經濟崩潰後的占卜熱潮，到如今社群媒體上的命理、星座與心靈導師，人們始終渴望有人替自己解釋世界、承擔選擇的責任。比起占卜的真實性，更值得思考的是，究竟是什麼樣的時代焦慮，讓一位江湖術士能被捧上國師的地位？當權威來自表演而非真相，我們又該如何分辨真實與虛構的界線？
《地獄占星師》播映平台：Netflix
3. 七王國的騎士（A Knight of the Seven Kingdoms）
沒有龍、沒有鐵王座的腥風血雨，HBO這次反其道而行，把格局縮到最小。改編自《冰與火之歌》作者喬治RR馬丁的短篇小說，時間設定在《權力遊戲》近百年前、坦格利安王朝由盛轉衰的年代。剛埋葬主人、身無分文的雇傭騎士鄧克（彼得克拉菲飾），在前往比武大會途中收下一名自願替他提劍的光頭小孩「伊戈」，而這個小侍從，其實是隱姓埋名的坦格利安王子。
前半段是輕快的喜劇調性，後半逐漸陰暗血腥。這是一部慢熱之作，卻也找回奇幻故事的樸實魅力，在別人忙著拚龍、拚戰場的同時，兩個身分懸殊的人並肩上路，證明了在這個宏大的史詩宇宙裡，一個關於騎士精神與友情的小故事，同樣動人。
《七王國的騎士》播映平台：HBO Max
4. 怒嗆人生（Beef）第二季
一場疑似要動手的夫妻爭吵，被陌生人撞見、拍下，新一輪的怒嗆人生就此失控。主創李成真延續選集形式，換上全新四人組：奧斯卡伊薩克與凱莉墨里根，是高級鄉村俱樂部的體面夫妻；凱莉史派妮與查爾斯梅爾頓，則是俱樂部裡地位低微的年輕基層情侶。底層撞見上流的不堪，一支影片，引爆階級、慾望與算計交纏的連環衝突。另一大看點，是韓國影后影帝尹汝貞與宋康昊首度同台，飾演位居金字塔頂端的神秘夫妻。
這一季評價兩極。讚的人說它快狠準地把人性最難看的一面攤開，伊薩克與墨里根的對手戲尤其過癮；不買單的人則嫌它少了首季一觸即發的張力。但李成真的本事，始終是把現代人說不出口的怨懟與不甘，熬成一鍋熾熱的好戲。
《怒嗆人生》播映平台：Netflix
5. 努力克服自卑的我們
《努力克服自卑的我們》故事圍繞40歲仍未能出道的準導演黃東滿（具教煥飾）展開，他懷抱電影夢多年，卻始終徘徊在成功門外。直到遇見以毒舌聞名的電影企劃PD卞恩雅（高允貞飾），兩個同樣帶著傷痕的人，開始在彼此身上尋找繼續前進的勇氣。
本劇顛覆韓劇的常見公式，男主角是一個善妒、焦慮、充滿挫敗感的「反英雄」，劇情探討的也不是如何成為人生勝利組，而是如何與無價值感共處。編劇朴海英繼《我的大叔》、《我的出走日記》後，再次以細膩筆觸描寫普通人的孤獨與倔強，並透過劇中人物批判當代影視產業過對成功與商業性的迷戀。人生不一定非得成功才有價值，堅持下去、坦承脆弱，或適時放棄，都是難能可貴的勇氣。
《努力克服自卑的我們》播映平台：Netflix
6. 鐵拳教育
《鐵拳教育》改編自人氣網路漫畫，故事背景設定在教權失序、校園秩序崩壞的韓國。由於校園暴力猖獗、家長過度干預、師生關係日益緊張，政府成立「教權保護局」，派遣特勤小組以強硬手段介入校園問題。劇情取材自多起真實案例，不僅有熱血沸騰的懲惡橋段，更直指教育現場長期累積的無力感。當終於有人替這群長期被投訴、被迫噤聲的教師站出來發聲，也讓觀眾獲得強烈的情緒宣洩。
然而，正如劇中那句令人印象深刻的台詞：「如果老師怕學生的話，還有辦法好好教育他們嗎？」《鐵拳教育》之所以引發共鳴，不只是因為它夠爽、夠解氣，更因為它照見了教育現場的焦慮。當老師開始害怕投訴、消極管教，受傷的不只是教師個人，而是整個教育體系，值得整個社會共同反思。
《鐵拳教育》播映平台：Netflix
