Disney+熱播劇《幕府將軍》以日本戰國版《權力遊戲：冰與火之歌》掀起話題，有趣的是，這並不是你想像的「日劇」，而是在串流平台上相當少見，以日本歷史為主題、七成以上都在說日語的「美劇」。
改編自小說家克萊威爾（James Clavell）的暢銷同名小說《幕府將軍》（Shôgun），由日本知名男星真田廣之飾演主人公吉井虎永（歷史原型：德川家康）並擔任製片，以西元1600年，影響日本至今的重大戰役「關原之戰」的前夕為背景。
當時統領天下的「太閣」豐臣秀吉過世，繼承人還年幼，理應輔佐幼主的5位顧命大臣卻心懷鬼胎，準備趁著權力真空擴張勢力、與各方諸侯合縱連橫。此時發生一起船難，出現了史上第一位踏上日本土地的英國人，也就是本劇另一位男主角布萊克索恩（歷史原型：三浦按針）。
布萊克索恩彷彿一條鯰魚，攪動新的權力平衡，更帶來新技術與新視野，讓原本以一打四、處於劣勢的吉井虎永，抓到了見縫插針的機會，破壞最大對手石堂和成（歷史原型：石田三成）的政治聯盟。
架空故事背後，真實的歷史
不熟悉日本戰國史的觀眾，可能看到那麼多人名會有點懵，是的，本劇雖然是架空歷史劇，但劇中人物都找得到歷史對應的原型。另外，本劇雖以男性為主，但也有女性要角──在當時絕無僅有，信奉天主教、通曉外語的鞠子夫人（歷史原型：明智玉，日本史上最有名的逆臣明智光秀之女），成為布萊克索恩與日本的溝通橋梁。
記不得那麼多歷史人物也沒關係，只要記住兩位男主角：真田廣之飾演的那位，就是在關原之戰率領東軍，打敗石田三成為首的西軍，開創265年江戶幕府統治時代的首任將軍德川家康，從此日本權力中心從大阪轉移到江戶，也就是現在的東京；以及獲得德川家康封賞與賜名，日本史上首位白人武士三浦按針，這兩位實際存在過的人物，站在新舊時代的交界（從戰國到幕府），面對新舊勢力的交鋒（基督新教與舊教）、演繹東西文化的交融與衝撞，是本劇的第一大看點。
拍給老外的日本歷史劇？
而美日「混血」的特色，則是第二大看點。雖然本劇可說是「外國人拍給外國人看的日本歷史劇」，難免有些歐美人看了有感／有趣、台灣人看了無感／無聊等為了凸顯文化差異的刻板劇情（例如老外吃納豆），但有好萊塢預算挹注，加上日本人監製、主演，布景、服裝、道具、拍攝等相當精緻考究，完全是電影等級的規格，畫面美感與質感一流，例如片頭由枯山水型塑的大海與群島，呈現日本文化獨有的侘寂美學。
不過，對於較熟悉日本大河劇或戰國史的觀眾來說，本劇的中文翻譯實在挺讓人「出戲」，可以看得出是「英翻中」的結果，缺乏對日本歷史與文化的理解，殊為可惜。
例如劇中許多角色的職稱都被翻譯成「領主」，想必是對應英文的Lord，然而日文用字皆不同，應比照日文有不同的譯法（大人、老爺、主君、殿下等），才能看出每個角色有上下尊卑的差異；日本歷史上也沒有「攝政王」一詞，或可改用劇中的日文漢字「大老」，或中文歷史相對應的「顧命大臣」等觀眾相對耳熟能詳的歷史詞彙；家臣被翻譯成附庸人士，也令人傻眼；有些需要更多說明的專有名詞，如旗本，卻僅只日文漢字照放，而沒有解釋這是高階武士的意思。
但是瑕不掩瑜，本劇目前播出至第5集（全劇共10集），在IMDb獲得平均9.2的高分，影評網站爛番茄新鮮度也高達99%，可見西方觀眾還是相當買單。
不過，無論是權謀的複雜度或劇情的緊湊度，本劇實在難以跟《權力遊戲：冰與火之歌》或《紙牌屋》相提並論。觀眾不用太期待刺激、反轉、燒腦的劇情，只要把它當作豪華升級版大河劇來欣賞即可。（Disney+獨播。責任編輯：黃韵庭）
