富國經濟 與石油消費脫鉤
過去十年，全球能源消費成長30％，但成長幾乎都不在富國。過去五年，OECD國家有三年GDP成長，卻有四年的能源需求負成長。根據英國石油公司《2013年世界能源統計》，OECD國家經濟成長1.4％，但能源消費卻下跌1.2％。在開發中國家，經濟成長和能源需求的連結則持續發酵。2005年，OECD國家的石油消費達到高峰。現在或許言之過早，但富國的能源需求恐怕已經見頂。（陳竫詒譯）
中國的舌尖 左右全球糧食
聯合國糧農組織和OECD所做的《全球農業展望報告》指出，今年全球將吃掉1.12億噸豬肉，近半都進了中國人的肚子。過去二十年，中國是全球最大食肉國。豬肉是中國人的最愛，每人每年平均吃掉38公斤的豬，美國只有28公斤。全球五分之一人口，對豬肉如此情有獨鍾，意味需要其他的食品來餵豬，好比豬吃的魚粉。（陳竫詒譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
