- 天下Web only
聯準會的努力避免了該銀行的倒閉，以及重創華爾街的大災難。然而，此次危機處理卻包含了兩個令人不安的訊息。第一是：世界需要以新的方式來重新思考金融，及其所隱含的風險。第二則是一項警告。儘管現代金融有不少錯誤，但仍值得拯救--目前看來，這個工作僅完成了一半。
挽救「Bear Stearns」公司的行動可能讓許多人認為過度寬容。但聯準會花300億美元公帑是基於最好的理由：公眾利益。因該公司是近乎10兆美元店頭市場的交易對象，一旦倒閉，相關交易無法兌現的恐懼，將漫延至整個世界衍生金融產品市場。
聯準會已接受了新金融必需採取新型態的干預方式，這就是3月16日決定的重要之處。此後，聯準會成為商業銀行以及大型投資銀行萬不得已時的最終貸方(未來必將有更嚴格的規範)。
通過長期貸款給更多銀行，聯準會希望能遏止恐慌及爭取更多時間。它希望華爾街的銀行能評估損失，並加強資產負債表、擺脫失序市場的負擔。也希望能注入信心、和緩和更大範圍內的經濟衝擊。但揮之不去的銀行破產風險，意味著國家必須準備採取更多的行動。
其中一個選擇，就是隨未來事態演變而進場干預。另一種方式是以公帑為市場鋪路，掃除市場的不信任感，無論是在房貸或在資產抵押證券上。就目前而言，漸進主義是正確的道路：成本較低且較無道德風險。然而，如果危機持續，並產生更多受害者時，漸進主義將比積極的作法付出更高代價。(陳智菁譯)
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
