- 天下Web only
05-09年間，中國能源效率提升了16%，也讓中國有機會達到此目標。但今年初能源效率走向反轉，第一季減低了3.2%。中國政府似乎打算盡一切可能達成目標，8月初宣佈計畫關閉超過2000間中國最過時、能源效率最差的工廠。
以環保觀點來看，中國試圖提升能源效率確實很好，但關廠可能沒有表現上看起來這麼劇烈。媒體報導指出，幾間關廠名單上的企業已經關掉工廠，不過部分企業其實計畫興建更大的替代工廠；此外，也有人擔心關廠可能只是暫時性的，等政府達成目標後，明年就會再度開始運作。
中國於哥本哈根會議前宣佈將於2010-20年間將碳密集度減低40-45%，由於中國現在是全球最大的汙染國，其目標能否達成至關重要。如果中國政府決定採取強力行動以達成目標，將引發各界對其負面經濟影響的恐懼。中國第二季實質GDP成長已減緩至10.3%，不動產部門近幾個月大幅冷卻，過去兩個月價格也呈現下跌。
經濟學人預估今年下半中國成長將持續減緩，但全年經濟成長應能接近10%。不過，若政府打擊重工業的手段超出經濟學人預期，成長走緩的幅度可能會更大。全球經濟充滿不確定性，中國則是全球成長的引擎，如果此事成真確實相當令人憂心。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
