2018俄羅斯世足賽將進入白熱化的單淘汰階段。現在開始，兩隊打完延長加時若還維持平手，就會上演最扣人心弦的點球大戰。根據經濟學人從44場世界盃及歐洲冠軍盃點球大戰的資料統計，進攻方有超過3分之2的球員喜歡瞄準球門下半部，不過守門員成功撲救的比例也高達22.6%。而進攻方瞄準球門左上角的進球比例則超過8成最高。（陳顥仁譯）
中國都市人口8.1億，3成沒戶籍
中國都市化進程相當快速，過去40年來，中國都市人口擴張了將近5倍，達8.13億人，佔全國總人口將近6成。到了2030年，全球的都市人口有五分之一會是中國人。但在中國，嚴格的戶籍制度讓遷移戶口變得相當困難，因此中國8.13億的都市居民中，有2.5億人沒有都市的戶籍。而這也導致他們在都市的待遇等同次等公民。（陳顥仁譯）
（責任編輯：賴品潔）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
