- 天下Web only
北韓專家藍可夫（Andrei Lankov）表示，此事抵觸了各界的長期假設，亦即「金家人不殺金家人」。國家媒體《勞動新聞》於12月9日以頭版報導張成澤遭逐出政治局會議一事，並列出連串張成澤的背信及玩弄女性罪行；這也與數十年來低調開除、黨內人事模糊洗牌的傳統不符。首爾延世大學的德洛依（John Delury）表示，在北韓，所有公開姿態皆經過編排以展現團結之情，因此，揭露領導階層的深度派系之爭實在非同小可。
讓民眾知道最高領導者身旁之人可以變得多麼腐化，感覺可能是不智之舉。但那也代表張成澤遭處決乃必然結果；首爾國民大學的鍾昌炫（Jong Chang-hyun，音譯）指出，「此事對人民送出的訊息，即為貪汙將遭受死刑懲罰，沒有任何例外──就連家庭成員都是如此。」張成澤之妻、金正日之妹金敬姬亦將蒙羞。
於2004年逃至南韓的前北韓宣傳官員張進成（Jang Jin-sung，音譯）指出，此事之公開程度之所以令人驚訝，尚有其他原因。他認為，在政治局會議中發動清算十分可疑；金正日極少舉行這類會議，畢竟，暗中進行的人事異動完全由他決定。張進成表示，張成澤在如此公開的場合遭罷黜，表示金正恩無法掌控此事──指控張成澤玩弄女性，不但傷害金敬姬，也對金正恩不利。另一個怪異之處在於，此新聞是先由KCNA傳送至國外，接著才交由國內媒體發佈；過去的清算通常是在事件後數周或數月才會公開（如果有公開的話）。
因此，有的人認為罷黜張成澤也是在向外界、特別是中國發送訊息。外界視張成澤為北韓推行中國式經濟改革的重要人物，張成澤亦曾數度造訪中國。但德洛依表示，兩國目前的關係並不好；張成澤去年8月造訪中國亦被視為失敗之舉。張成澤深深涉入在北韓與中國邊界設立經濟特區一事，但其進展十分有限。張成澤遭受的諸多指控之中，幾乎完全與北韓的經濟開放政策實驗無關，而是認定張成澤反抗神聖的「內閣原則」。金正恩已表明，國家經濟政策應由內閣帶領；指控的言外之意，即為張成澤暗中破壞改革派的努力。
審判聲明中充滿各類指涉，認為張成澤利用其職權，掌控政府的資源和金錢；他以低價出售珍貴的國家資源，還在賭場揮霍外國貨幣。張進成指出，他有能力辦到此事，顯示了他和他的集團所累積的權力。上周的另一項報告指出，他的基金管理者叛逃至南韓，似乎也證實了此事。
鍾昌炫認為，張成澤遭處決並非北韓改採強硬反中立場的預兆。反之，他預期那會「加快內部改革」，例如擴張特殊經濟區、重整國家財政掌控權等。在張成澤遭逮捕隔日，南韓《中央日報》即報導，北韓已與中國的圖們市簽訂協議，在北韓的咸鏡北道建立特別工業區；該區將成為「第二個開城工業區」，以中國資金和北韓勞工維持運轉。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
