李安　用人性語言跨越國界

　二○○五年，國際影壇最具話題性的電影導演之一，就是以「斷背山」一片，獲得威尼斯影展最佳影片金熊獎；其後陸續在美國獲得各大影評協會大獎，入圍七項金球獎，更將問鼎奧斯卡金像獎的台灣導演：李安。
　　五年前李安執導的「臥虎藏龍」席捲各大影展，獲得奧斯卡最佳外語片大獎，甚至締造影史上的最賣座外語片紀錄。
　　但是，這一回，「斷背山」的電影成就更高，因為「臥虎藏龍」畢竟是以中華武術與美學為基礎的華語片，而「斷背山」卻是發生在美國懷俄明州的一對男同志情誼為主軸的英語片。
　　為什麼李安的電影可以被不同國家的觀眾喜愛？
　　在台灣，多數導演從學徒制度培養起，自有一套電影語言。而李安在國立藝專受到電影洗禮，卻是在紐約大學（ＮＹＵ）學電影時吸收西方的電影技巧；一九九五年之後進入美國主流電影界之後，更懂得運用美式電影作業方式、融合西方電影語言與他的中西文化底蘊。
　　李安曾自承，他總是對邊緣人、或在道德與自由之間掙扎的人物產生認同感。這展現在他的影片中。
　　這一次，李安在「斷背山」述說一對牛仔擁抱年輕時在斷背山共有的深刻記憶，事過境遷，一方恐懼被社會排斥而不願面對兩人的感情，一方執著真愛多年卻終至粉身碎骨。
　　去年十二月上旬，斷背山在美國首映，「這部電影深深感人，高貴又莊嚴，」《紐約時報》評論。「很多人看過之後都哭了，直說這是美國最偉大的愛情電影。」影評人葛司．富蘭克林（Garth Franklin）指出。
　　其實，斷背山說的不僅是同志故事，而是人們面臨愛情時不免發生的躊躇、怯懦、恐懼、忠誠與回憶，那更是人性的共通語言。 （文／藍麗娟）■