別再亂用“Thing”，「很多事要做」不是“have to do many things”

“Thing”是台灣人最愛亂用的英文字之一，「還有很多事要做」，我們就會說：
（X）I have to do many things.

「找不到東西」，就說成
（X）Where is my thing?

不要隨便亂用thing，英文thing並不完全等於中文裡的「東西」，這個字用得妙，會讓你的英文增色不少，舉幾個例子來看：

「啊，突然想到一件事….」One more thing

蘋果創辦人Steve Jobs生前常在Apple發表會最後，推出神祕新品時用這句話當開場白。

One more thing和besides同樣都是「除此之外」，One more thing和besides兩者有口氣上的差別，One more thing給人更意想不到的期待，用在大家都以為你講完話了，你突然想起一句漏掉的訊息，有創造驚喜的作用。這口頭禪原來是蘋果的「簽名」，但不久前Swatch搶先把它註冊成商標。

對…有特別感覺 
Have a thing for／about

Have a thing用來表達一種特別的感覺，這種感覺可能是好的，就變成了「有意思」：

她對John有意思。
She has a thing for John.

如果是不好的感覺，就變成了「有疙瘩」，比如他不喜歡吃海鮮，我們就說：
He has a thing about seafood.

注意，have a thing 如果是對人，就用for，對事物就用about。

重點是／問題是…. 
The thing is／was

"The thing is…" 當你聽到這句口頭禪，注意了，接下來聽到的可能是一個藉口或一長串的解釋。
例如你找朋友去吃一家很貴的餐廳，他很可能說：

我想來啊，但重點是，我負擔不起。
I'd like to come, but the thing is, I just can't afford it.

我喜歡這想法，但誰來付錢呢？
I like the idea, but the thing is, who is going to pay.

有時候，這個開場也可以用

事情是這樣的…。
Here is the thing.

道地英文，快速學習>>世界公民文化中心