【躺著學英文】「被老闆highlight」 這句台式英文哪裡錯？工程師必看

日常生活中我們常常會中英夾雜，但有時候用的英文卻不見得是對的。科技公司的工程師捧油們應該對這些中式英文不陌生：「快點把東西 submit 給我」、「昨天出包，要被 highlight 了」、「這文案要 escalate 上去喔」...，欸...但是，這些中式英文到底該怎麼用正確的英文說呢？

快來迎接【NG 英文 #工程師必看系列】！學學正確的說法吧！

情境對話

辦公室新來的工程師 Jack 才到職一週就連連出包，Jack 崩潰地說：「慘了，我要被 highlight 了。」John 老師卻在旁邊聽得一頭霧水，被 highlight？什麼意思？英文真的是這麼說嗎？

破解 NG 英文

如果你的職業是工程師，對這句話一定不陌生，出包的時候一定心有戚戚焉，工程師生涯最擔心就是「被主管 highlight」，工程師界廣為流傳的「嗨賴文化」到底是什麼意思？英文真的可以直翻成 highlight 嗎？

首先，工程師口中所謂的「highlight」其實就是「某人做錯了事情，被點名出來負責或被責怪」的意思。

那 highlight 這個單字原本的意思是「使引起注意、強調」，或者「用醒目顏色標出」，例如：

The speech highlighted the importance of the IT industry.（這個演講強調了資訊科技產業的重要性。）

The most important notes from today's meeting have been highlighted. Please take a brief look.（今天會議最重要的部份已經有畫上顏色標記了。請先快速看一下。）

那麼回到情境對話，如果要說犯了錯被主管點名責怪，其實說「被 highlight (X)」是中式英文，應該要運用 single out 這個片語。