- 天下Web only
迪士尼經典動畫《小飛象》（Dumbo），時隔78年，由《剪刀手愛德華》、《大智若魚》、《魔境夢遊》的奇幻大師提姆波頓負責翻拍真人版，上映首週，在美國、加拿大與台灣都拿下票房冠軍。
不過，迪士尼影業恐怕無法開心。
首先，北美4500萬美元的票房，未達5000萬美元的預期。中國大陸總票房約6400萬人民幣，未能破億，當地線上購票平台貓眼，也不看好後續走勢。《小飛象》投資高達1.7億美元，依目前票房看來，回本壓力恐不小，《華爾街日報》甚至直接以「小飛象飛不起來」為題報導。
此外，《小飛象》的風評同樣略顯尷尬。即便有萌到翻的小飛象，還有《蝙蝠俠大顯神威》麥可基頓與丹尼狄維托睽違27年再聚首的黃金組合，爛番茄指數仍以51％開盤。
過去10年，迪士尼靠著自家經典動畫，開啟真人改編的票房盛世，從提姆波頓的《魔境夢遊》、《美女與野獸》、《黑魔女：沉睡魔咒》到全電腦動畫製作的《與森林共舞》，全球皆開出好成績，《美女與野獸》表現尤佳，全球總票房來到12.6億美元。（延伸閱讀：艾瑪華森 多了妳，世界才會不一樣）
2019年，迪士尼影業更一口氣推出3部真人電影《小飛象》、《阿拉丁》與《獅子王》。
自宣布導演是提姆波頓以來，備受期待的《小飛象》，為何首週票房連《美女與野獸》的一半都不到？鬼才導演在迪士尼童話的框架下，也失去活力了嗎？
或許不然。
1941年原版《小飛象》，描述小象呆寶因「不正常」的大耳朵受到嘲笑，跟母象分離，在小伙伴幫助下，學會用大耳朵飛翔，最終成為馬戲團最閃耀的明星。短短一小時，有感人的母子情節，有天生我材必有用的啟發，還造就《Baby Mine》這首翻唱名曲。
2019年版的《小飛象》，想說的更多。
接受《洛杉磯時報》訪問時，提姆波頓提到，劇本保留原版的簡單動人，更將故事擴展到馬戲團本身。
「我從來不喜歡馬戲團圈養並訓練動物的行為，更不喜歡小丑及種種不怕死的特技，但馬戲團集合許多不適應正常社會、甚至被視為異類的人，他們建立了屬於自己的家園，這也是一種浪漫，而我深深為此感到著迷。」
提姆波頓強調，不只小飛象，馬戲團每個人都流離失所，柯林法洛飾演的霍特，曾是馬戲團的王牌，因為戰爭失去臂膀，他的兩個小孩失去了母親，馬戲團老闆則風光不再。
他們的困境在發現小飛象的才能後，因為娛樂大亨凡德爾的大筆資金，看似得到解決，但失去自我、家破人亡的代價是他們要的嗎？
過去動畫告訴我們，找到天賦，劣勢也能轉為優勢，真人版則突顯找到天賦後的課題。當觀眾被呆寶楚楚可憐的藍色大眼吸引，時而跟著牠在偌大華麗的舞台目眩神迷，時而顛仆跌撞，也能感到飛行的重量。
撇除劇本角色與對白設計較為平板的問題，提姆波頓的《小飛象》依然是一場從裝扮到樂園場景，都讓人嘖嘖稱奇又感到溫暖的視覺奇旅，也絕對是兒童節適合闔家觀賞的電影。（3月29日上映。責任編輯：黃韵庭）
【延伸閱讀】
• 真的有「獅子王」嗎？
• 股價漲幅比蘋果還高！迪士尼的不敗魔法
• 黑人驗屍秀、假美人魚……《大娛樂家》沒說的爭議
