18世紀英國文豪約翰生（Samuel Johnson）有首諷刺詩〈人類欲望之虛幻〉，其中寫道：「人生在世，最後總可以見到不可思議的驚奇，那就是自以為勇敢者做出恐懼無比的事，自以為聰明的人做出許多愚行，在皇家貴人眼中看到老番癲式的主張不斷湧出，諷刺作家則替笨蛋的言行畫下終點。」他在詩中，就用了「老番癲」（dotage）這個古英文。
在中古後期，拉丁文已告沒落，歐洲各國語文開始分化。歐洲人開始啟蒙，並關切起人類的愚行。15世紀，荷蘭的思想家伊拉斯謨就寫了一本《愚神禮讚》（The Praise of Folly）。
古德文、荷文裡，遂出現既愚又笨的新詞「dote」，之後衍生許多類型詞，如加上字尾-age，就成了既老又笨（dotage）的概念詞；加上字尾-ard，則成了既老又笨（dotard）的指涉詞；另外還有如dotty、dottrel等形容詞。因此，dotage、dotard都是古英文，可算是英國的文言文，現在已無人使用。
最近美國與北韓為了朝鮮飛彈危機，雙方已罵成一團。美國總統川普顯然沒讀過什麼書，他罵金正恩都用「瘋子」、「火箭人」等白話文，罵人罵得沒學問，只顯露出他自以為是、自恃國力強大、對北韓虛張聲勢的習性。
但世人沒想到，這次北韓在和美國對罵時，卻有了新技術。北韓官方通訊社《朝中社》罕見地以英文直接發表聲明，且在聲明中居然用了dotard這個古英文。
可以想見，看到北韓用這個字，想必包括川普本人、白宮幕僚或美國媒體，一定回頭去猛查字典。川普用白話文攻擊金正恩，但北韓幕僚卻用古英文罵回去，單純就對罵技術而言，美朝對罵，金正恩並沒有輸掉這場對罵戰爭。
國際上，國家對罵乃是常事。前幾年，華盛頓大學語言學教授希伯斯在《語言的戰爭：語言、政治及911》中指出，911後，美國的好戰精神被啟動，用狠話髒話罵人已成美國新常態。最有趣的例子乃是小布希的副總統錢尼，就在國會公開用Fuck罵參議員。
現在川普這個民粹總統當選，他在國際上罵人更口不擇言。但用粗話及狠話罵人，只會傷害到美國自己。反而是北韓卻能用中世紀的古英文「老番癲」罵回去，川普和金正恩，誰比較厲害？
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
精選當週熱文，週五寄送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
