「下雪了，怎麼能沒有炸雞和啤酒？」
「如果你住在這顆星球，我也想住在這顆星球。如果你去了其他星球，我也想跟你過去一起住。」
還記得熱門韓劇《來自星星的你》當中，女主角千頌伊的經典台詞？透過翻譯，這些對白擄獲了劇粉們的心。
近年韓劇走紅全球，背後的重要功臣，就是字幕翻譯。對不懂韓語的觀眾來說，字幕是他們理解台詞、融入劇情的關鍵。看準這個需求，新加坡影視串流網站Viki趁勢崛起。
傳統上，外國影視節目的字幕，都是由片商或電視台找人翻譯，過程緩慢又昂貴。於是，Viki想出了新的商業模式：以「眾包」（crowdsourcing）方式，讓全球各地的追劇粉絲變成志願者，參與字幕翻譯，而免費翻譯的回報，是可以搶先看新片。
Viki：眾包翻譯影片字幕
看好這家新創企業前景，二○一三年，日本電子商務巨頭樂天以兩億美元收購了Viki。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
