中國國家主席習近平首次訪英，受到英國女王和首相卡麥隆的最高規格禮遇。英國並不是唯一一個為了商機而討好中國的西方國家，習近平上個月才訪問美國，法國與德國領袖最近也將造訪北京。中國已經是世界第二大經濟體，也是崛起速度最快的軍事強權。
與中國做生意有助經濟，但中國畢竟是個不透明的集權國家，習近平上任以來對言論自由的掌控強過以往，壓抑崛起的公民社會，箝制網上言論，還在亞洲爭議海域上造島。中國對其他國家的企圖心有時難以捉摸。
對英國以及西方各國來說，最難的是要找出一套方式：既能與中國做生意，又能鼓勵中國不要壓迫人民或顛覆世界秩序。孤立中國並不可行，因為中國大到不可忽略，如果把它當成敵人，那它就真的會成為敵人。
當前最重要的是找出一套微妙的對中政策，包含貿易投資、廣泛交往，以及在必要時，願意挺身捍衛西方民主的原則和安全。
英國首相卡麥隆這次就失格了。習近平受邀在國會演講，對非民主國家領袖來說非常少見。習近平更受邀至首相的鄉間別墅契克斯莊園，也是特殊禮遇。動員挺習的支持者甚至被允許發出噪音，蓋過人權團體的抗議。
卡麥隆更在講話中強調，英國跟中國正進入一個「黃金時代」，可見他願意為了賺中國財，而對民主和自由原則做出妥協。
英國其實不需向中國磕頭。中國的外匯存底是世界最大，國內經濟減速，企業一定得向外尋求發展機會，而英國就有很多這樣的機會。
和中國做生意有兩層好處：除了促進英國經濟成長，更能把中國帶進西方的經濟體系當中。超過十五萬中國學生在英國求學，跟每年造訪英國的遊客人數一樣多。如果他們都能理解穩定與繁榮，不需建立在監控與恐嚇人民之上，並把這樣的觀念帶回中國，對大家都有利。
英國與中國發展新友誼時，可別因此而損害了跟美國長期以來的「特殊關係」。如果中美在東亞起衝突，將危及世界和平，歐洲也難以倖免。（劉光瑩譯）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
