六月二號，美國總統歐巴馬向國會提案，計劃刪減發電廠的二氧化碳排放量。發電廠是美國第一大溫室氣體排放來源，佔全美總量的三分之一。
如果計劃通過，二○三○年全美發電廠的碳排放量，將比二○○五年的標準，再減少三○％。此舉，將是近幾十年來的歷任美國總統中，最大規模的減碳計劃。
由於影響深遠，減碳計劃已經在美國引起不小的紛爭。左派認為，這是美國遠離石化燃料的一大步，但右派則批評，這無疑對美國企業與消費者再課另一層稅。
事實上，雙方都有可能言過其實。這個計劃不會改變地球的命運，但是卻向前邁出了一小步。
假設計劃通過，美國的碳排放量將降低五％。就單一的減排計劃而言，成果十分顯著。但對整體的溫室效應來說，仍是杯水車薪。
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
