五月二十二日，歐盟舉行高峰會，氣氛閒適。各國領導人享用完豐盛的午餐後，花上半天時間討論的，是能源與稅收等問題。去年，焦頭爛額地討論歐元區危機的情景，已經不再。
如今，歐元區似乎已經慢慢恢復平靜，股市甚至回升了二五％。
事實上，歐債危機已結束的想法，是一個危險的幻覺。現實是，歐元區領導人正夢遊在一片經濟的荒原，卻渾然不覺。
歐元區連續面臨六季GDP萎縮，經濟的疲軟更擴散至其中較具競爭力的核心國家：芬蘭、荷蘭等國經濟本季首度出現衰退。消費持續下滑。歐元區失業率達到一二％的歷史高點。在西班牙，四人中就有一人失業。
歐盟高峰會的「平靜」，代表的恐怕是經濟仍將持續衰退，而非就此復甦。
歐元區領導人必須趕快覺醒。他們必須意識到，再不採取行動，歐元區終將面臨停滯型通膨或解體，甚至兩者同時發生。
當前首要任務，是切斷銀行與無力再支撐它們的政府，之間的聯繫。去年，歐盟同意建立銀行業聯盟，目的正是如此。
但隨壓力減輕，此聯盟如今已落入銀行應減記多少債務等細節的爭論，沒有作為。
這種拖延十分要命，歐洲銀行急需利用一切方法籌集資本。美國的復甦之所以領先歐洲，正是因它迅速拯救銀行，使金融業能夠再次放款。
除此之外，歐洲需要進行刺激經濟的相關改革，歐盟應將服務業納入共同市場。歐盟最大的貿易伙伴—美國，已提出一項自由貿易協定。歐盟應努力抓住機會，而非浪費時間商議談判底線。
同時，歐盟還應放緩減赤，將來自核心國家的現金，用於促進青年就業，及協助中小企業進行投資。
不願付出改革代價
很顯然地，目前歐盟無所作為的情況，不是因為領導人們無事可做，而是因為缺乏動機。部份原因在於，老大哥德國九月將大選。但更重要的是，歐洲各國的選民既想留在歐元區，又不願意為此付出改革的代價，使得領導人為了政治考量，寧可維持現狀，以拖待變。
如果歐元區領導人繼續夢遊，歐洲就會如同過去的日本，掉進漫長的黑暗年代。但和日本不同的是，歐元區沒有向心力。一旦停滯型通膨和經濟衰退擴大，歐元區隨時會分崩離析。領導人們趕快醒來吧！（張翔一譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
