一債未平一債又起
3月25日，歐盟通過賽普勒斯的紓困案。這是三年內，歐元區與國際貨幣基金（IMF）的第五個救援國，紓困金額為100億歐元（約3,800億台幣），相當於島上每個居民12,500歐元。與過去希臘、愛爾蘭、葡萄牙相比，這次的援助規模小得多。希臘兩次紓困加起來，將近2,460億歐元，將近其GDP的110％。紓困案對歐元區的影響，目前還不明朗，但可以確定，賽普勒斯的金融災難還沒遠離。（陳竫詒譯）
日本、希臘最愛花錢大吃
飲食佔家庭所得的比重逐漸下降，有人認為付出的代價是品質。例如之前歐洲的「掛牛頭、賣馬肉」風波。貧窮國家把大部份的錢花在食物上，但也有例外，印度的食物佔所得比重，就較俄羅斯低。一般來說，經濟愈發達，人們把錢花在食物的比率愈低。韓國在1975年時，有三分之一的所得用在食物上，如今只有12％。而匈牙利人則是熱愛酒精與菸草，10％的家計都花在這上頭了。（陳竫詒譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
