問：目前國際間熱門話題之一，還是圍繞在日本經濟何時復甦，你認為明年的展望如何？
答：明年還是不樂觀。但是我想五年之內應該會出現轉機，最重要的原因是，日本企業不能把基礎研究的成果轉到商品化創新，兩者互不相干，我現在必須改變這個情況。
問：為什麼過去會有那些障礙？
答：基礎研究與商品化牽涉兩種截然不同的思惟；基礎研究本身有一套完整的系統論，但是如何將研究成果加以應用，使其商品化，卻一直缺乏一套有系統的方法。我積極鼓吹這方面的研究，這也是我們重要的目標之一。
問：所謂不同的思惟，差別何在？
答：基礎研究就像「分析切割」（analysis），而商品化則像「整體綜合」（synthesis）。分析的時候只須關注單一焦點，綜合的時候，則要顧及商品的顏色、形狀、特性、顧客接受度，必須面面俱到。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
