- 天下Web only
「大家好，我們是Super Junior，我們回來了！」
20週年巡迴演唱會登上台北大巨蛋那一晚，9位成員在舞台上肩並肩站著，台下粉絲揮舞著藍色手燈應援。
現場氣氛彷彿選舉造勢般，隊長利特站在舞台中央發表演說，每講一句、每停頓一次，粉絲便回以熱情的歡呼。
「這是韓國藝人首次在台北大巨蛋演出3天，我們正經歷這歷史性的瞬間。我們不是出道2年，而是出道20年，SJ還沒有死去……」
正當情緒最高昂的時刻，幾位成員突然上前打斷，語帶調侃地笑說，「現在比起哥，好像是翻譯的人更辛苦呢。」
他們說的不是別人，正是擁有10年以上資歷的韓文口譯，粉絲口中的「Yunie老師」。在9位成員與上萬粉絲之間，她不是主角，卻是關鍵角色。
演唱會上的「神反應」：在看不見的地方做足功課
外界常以為演唱會翻譯只是把話「講清楚」，但真正的難度，遠遠不止於語言轉換。
延伸閱讀
