前幾天與外籍老師聊天，聊到台灣夏天真的非常濕熱，光只是從捷運站走到公司，汗就不知道要流多少，早起化美美的妝都要花了！小編立刻深有同感對著老師大喊：「I know you!」，沒想到對方卻一臉茫然看著我。
究竟錯在哪裡？想表達「我懂你！」正確的英文應該要怎麼說？一起來看看吧！
feel someone 懂（認同）某人
這裡的 feel 不只是「感覺」，更是「感受、理解、認同」的意思。在美國與朋友聊天談心時，就會用 I feel you 來表示你懂你朋友想表達的感覺喔！
- You cried at the end of Spiderman? I feel you.
你看《蜘蛛人》的結局時哭啦？我懂你。
feel for someone 同情某人
與 feel someone 相似但還是有所差別的 feel for someone 則是對他人表示同情的意思。
- I feel for her. It's not easy to look after five newborn puppies.
我很同情她。照顧五隻狗寶寶很不容易。
feel like lead 重得跟鉛一樣
這裡的「like」不是「喜歡」，而是指「像」，所以形容當感到身體重得像鉛塊一樣時，就是表達身體疲憊到動不了的意思喔～
- I'm so exhausted my body feels like lead.
我好累，我身體重得跟鉛一樣。
can’t feel my leg 腳麻
每次咖麻時～是否都會覺得無法感受到自己的腳呢！所以腳麻的英文就是會說 can’t feel my leg 啦！
- I can't feel my legs! Help!
我腳麻了！救命！
feel like I’m on cloud nine 超級開心
- He feels like he’s on cloud nine.
他看起來超級開心的樣子。
（本文授權轉載自「希平方」）
