他好有男子氣概！
（X）He’s so man!
（O）He’s so manly!
要形容「有男子氣概的」，英文會用 manly 這個詞，像是~ a manly voice（有男子氣概的嗓音）
那太帥了！
（X）That’s so handsome!
（O）That’s so cool!
handsome 只能用來形容「外表」，而不會用來形容行為喔！
你太超過了。
（X）You are too over.
（O）You went too far.
Over 雖然也有「超過、超出」的意思，但不能用來表示一個人的行為太超過喔！
去下一張投影片。
（X）Go to the next ppt.
（O）Go to the next slide.
雖然 PowerPoint 可以用 ppt 來簡稱，但一張一張的投影片英文不會說 ppt，而是會用 slide 這個詞！
（本文授權轉載自「希平方」）
延伸閱讀
