重磅出刊

梅克爾:當仇恨與暴力被用來謀取私利,寬容須有限度

如果要用7分鐘的告別演說,為16年總理生涯劃下句點,有什麼是梅克爾一定要說的?

梅克爾-告別演說-德國-信任-民主-Angela Merkel 圖片來源:Shutterstock
其他
  • 天下Web only
加入Google偏好來源 在Google搜尋優先看到天下

12月中旬,梅克爾正式交棒繼任者舒爾茨(Olaf Scholz)。月初,德國舉辦軍樂告別儀式以平民最高等級的榮譽,向總理梅克爾致敬。

因為疫情,觀禮的貴賓人數僅控制在有限的200多人,畢竟這位「德國媽媽」在出席軍樂典禮前的數小時,才剛剛下令了針對拒打疫苗者的新疫情限制措施。

典禮從簡,梅克爾的告別演說也顯得精鍊──僅用短短7分鐘,最後一次以「歐洲最有權勢女性」身份,向世人說出她認為不可省略的話。

梅克爾說,「過去兩年,這場疫情大流行闡明政治、科學與社會對話中的信任基礎有多麼重要,同時卻又多麼的脆弱」,「不論在任何領域,一旦科學觀點遭到罷斥,陰謀論與仇恨蔓生,我們都必須起而抵抗」。

「我們的民主,仰賴批評性論辯和自我糾正的能力,離不開利益均衡和相互尊重,離不開團結和信任,包括對事實的信任」。

她接著說,民主也意味著,「在仇恨和暴力被當作貫徹自己利益的合法手段的地方,我們的寬容必須有界限」。

梅克爾鼓勵人們在面對矛盾的時候「用別人的眼光來看世界, 嘗試站在自己並不情願接受、甚至對立面的視角來看世界,致力於平衡不同的利益」。

矗立在梅克爾身後的,是現今的德國國防部司令總部柏林本德勒館(Bendlerblock),更是過往德國抵抗運動密謀策劃刺殺希特勒的總部所在位址。

廣告

東德流行歌曲聲中,淡然轉身

根據傳統,卸任者可以挑選幾首自己心儀的樂曲,由聯邦國防軍樂隊演奏。

梅克爾親自挑選的樂章,為典禮帶來高潮。除了宗教歌曲「上帝,我們頌揚你」之外,她還另外點了兩首歌,其中德國影星兼歌手希爾德加德•克內芙(Hildegard Knef)的名曲「讓紅玫瑰如雨飄落」( Für mich soll's rote Rosen regnen)唱道「讓紅玫瑰如雨飄落,讓我邂逅新的奇跡,讓我開啟新的歷程,還在等待我的一切,來吧」。

梅克爾選擇的第三首歌「你忘了拿彩色膠片」(Du hast den Farbfilm vergessen),引發德國網友熱議。這是1970年代東德女歌手妮娜•哈根(Nina Hagen)的熱門歌曲。妮娜•哈根後來出走鐵幕下的東德,移居西德,成為1980年代德國的龐克搖滾偶像。

成長於東德的梅克爾,直到任期的尾聲,才更坦然的談論自己的出身。當被問及為何挑選這首歌曲時,梅克爾回答,一樣和她來自於東德的歌曲「是我年輕時的一大亮點,而且至今仍在我先前的選區播放。」

廣告

她說,「今天站在這裡,百感交集,但莫過於感激與謙卑」。

「16年的總理生涯,充滿不尋常的經歷和挑戰,從政治層面和個人層面向我下戰書,同時也讓我倍感充實」。

最後,她轉向繼任者舒爾茨說,「如今,輪到新政府為未來的挑戰尋找解答,對此,親愛的舒爾茨,我衷心祝福你安好、順利,水到渠成」。

儘管有幾度,梅克爾向來堅毅的臉龐,浮上幾許感傷,但她終究淡然交棒。德國之聲引述媒體報導寫到,德國人會懷念梅克爾,「在遙遠未來的某個時候,會出現以她名字命名的街道和廣場。不過梅克爾對此應該不會在意」。

(資料來源:NYT、Deutsche Welle、The Guardian、ABC News)
 

延伸閱讀
你可能有興趣
最新訊息
訂閱《天下》,過濾世界的雜訊
訂閱天下雜誌電子報

天下雜誌當期內容的精華與延伸,每周三發送最具時效性的深度內容