獨家專訪

【鬼月英文】「投胎、人生跑馬燈、死後世界」英文怎麼說?

農曆七月又稱「鬼月」,傳統習俗中,鬼魂會在這個時節到人間遊歷。人們從未停止對死後世界的好奇,但你知道死後生命、投胎、業障...等相關詞彙的英文怎麼說嗎?

鬼月-農曆七月-投胎-業障-英文 圖片來源:IMDb
其他

有沒有覺得皮克斯的取材都很有趣呢?在預告片中我們可以看到了《靈魂急轉彎》用了宗教中靈魂、輪迴轉世的概念,今天希平方叔叔就要教大家怎麼用英文表達這些概念!

1. 投胎

預告片中是以 go to Earth(到世界上)來表示靈魂投胎,那我們也可以用 be born again 或是 be reborn 來表達「重生、投胎」,舉個例子:

Do you believe that people are reborn after death?(你相信人們死後會重新投胎嗎?)Abigail doesn't like her working-class life. She hopes to be born again into a wealthy family.(Abigail 不喜歡她勞工階級的生活。她希望能重新投胎到有錢人家裡。)

那更專業的說法則是 reincarnate「投胎、輪迴轉世」,名詞的話則是 reincarnation,會用於宗教、哲學等領域的討論,舉個例子:

The villagers thought the man might be reincarnated as a vampire.(村民們認為那名男子會投胎轉世成吸血鬼。)
That snob firmly believed he was the reincarnation of Alexander the Great.(那不可一世的人深信自己是亞歷山大大帝投胎轉世。)

2. 死後生命

您已經是訂戶? 登入
線上+紙本閱讀
訂閱解鎖完整內容
  • AI給資訊,天下給洞見
  • 不限篇數暢讀App與官網
  • 暢讀歷年雜誌全文與即時新聞
  • 特別收錄經濟學人、BBC與日經
  • 首訂優惠3個月$499
查看訂閱方案

你是學生嗎?完成驗證即可享每月$99元優惠

你可能有興趣
#Shorts|光與鹽管理顧問創辦人陳淑芬:天下學習幫助我們的學員,更加進步和成長。
最新訊息
破壞創新大師史考特・安東尼首度來台!
訂閱天下雜誌電子報

天下雜誌當期內容的精華與延伸,每周三發送最具時效性的深度內容