「世界最遙遠的距離是我就在你面前，而你卻不知道我愛你」
這段話寫的深刻動人，傳達了愛、無奈、失望、期待與默默的堅持。這麼美的文字，你可知道源出何處嗎？如果你說「泰戈爾」，很棒，那表示你之前讀過這段話，不過可能不是讀原著，而是從網路上看到的。記得是泰戈爾很好，但是這段感動許多人的文字，並不是諾貝爾文學獎得主印度詩人泰戈爾所寫，而是出自香港作家張小嫻在一九九七年發表的小說《荷包裡的單人床》。張小嫻的原文如下：
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
