為逝去的人物撰寫生平事蹟，在日文裡叫做「評傳」（傳記）。我現在要寫的，是前陣子因胰臟癌過世，年僅47歲的台灣文學翻譯家天野健太郎的傳記。
龍應台的《大江大海：1949》和《目送》、吳明益的《天橋上的魔術師》及《單車失竊記》、幾米的《星空》等，這些近年來台灣最頂尖的優良讀物，都藉著天野先生的手送到日本讀者眼前。
（延伸閱讀：龍應台：我對兒子的愛需索無度，卻從未想過母親可能想念我）
對我來說，天野先生和我的距離太近。我無意在社群媒體上推文抒發，也是因為我接獲訃聞至今仍在整理情緒。
書寫台灣的最佳盟友
我跟天野先生都忙於工作，一年只會見幾次面，但每次見面，話題總圍繞在日本社會對台灣的理解問題。在日本，關於台灣的資訊可略分為二：一個是觀光為主的台灣，一個則是日治時期的台灣記憶或紀錄。我們有相同的問題意識，認為在日本的台灣資訊有其偏頗，希望能加以矯正。不是觀光或歷史不好，而是感覺能說的都說完了。我們聊的是，該怎麼把台灣其他有趣之處，傳達給日本社會知道。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
