印尼蘇門答臘島附近的叢林小島，過去五年，因中國對煤礦的龐大需求，轉眼成為大型挖土機和卡車絡繹不絕的露天礦山。
然而，一旦中國需求降溫、煤炭價格下跌，卡車不再進進出出，礦山的工人們，能領的工資也愈來愈少。「沒辦法，我們只能忍耐，」三十八歲的煤礦工人迪馬克說。
「忍耐」一詞，頗適合形容愈來愈依靠出口到中國的亞洲經濟。
近兩年，中國經濟成長明顯放緩，已在亞洲形成不小的衝擊。二○一二年以來，台灣的工具機對中國出口已下降超過兩成；澳洲出口中國的鐵礦砂價格，跌到近二十一個月來的新低點；香港的珠寶銷售量，今年更受中國打貪等原因影響，暴跌了四成。
但不是所有和中國做生意的國家都在「忍耐」。例如，紐西蘭的鮮奶和乳製品，正因中國的需求大增，而被分析師形容為「價可比金」；中國遊客到斯里蘭卡的觀光人數，短短半年成長了一倍；中國三十多歲的女性，更蜂擁至韓國零售商樂天的網站上，大肆採購化妝品。
中國內需 拉了台灣一把
這些截然不同的遭遇，原因正來自中國經濟結構的逐步轉型。根據官方統計，中國民間消費佔GDP比重，去年成長至三六．二％，首度小幅超越政府和民間投資，成為推動經濟成長的主要動能。
中國經濟的轉型再平衡，雖然腳步緩慢，去年僅次於美國，但高達一．九五兆美元的進口總額，影響已遍及各國。
受中國市場影響最大的台灣，去年對中國出口仍維持佔GDP約六％的規模，但出口的內容已明顯從投資導向、轉為內需導向。這使得台灣今年對中國出口表現仍舊亮眼，今年六月，對中國出口的訂單就成長了一五％。
以出口原物料和機具設備為主的國家，就沒那麼幸運了。
受創最大的是澳洲，今年經濟成長率將可能減少○．八個百分點，失業率六％更是近十年新高。
內需興起，投資放緩，也造就了兩頭受益的廠商，如馬來西亞最大的保險套製造商，五年內對中國銷售量成長了三倍。
從牛奶、保險套到汽車，中國市場的轉變正影響亞洲和全世界的出口版圖，誰抓住中國消費者的改變，也就抓住了商機。（張翔一譯）
©The Economist Newspaper Limited 2014
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
