- 天下Web only
歐蘭德新年演說的重點有三。其一為承認他低估衰退的深度；一年前，歐蘭德聲稱歐元區危機已經是過去式，他的政府也堅守誇大的成長預估長達數月。更讓選民不滿的是，歐蘭德聲稱失業率會在2013年末下降；等到此目標顯得極為不切實際之時，歐蘭德表示要阻止總體失業率上升，但也無法實現。因此，少一點否認、多一些務實，應該相當受人歡迎。
其二，歐蘭德明確指出法國的稅率太重，進而影響就業創造。但對大多數法國左派和部分右派來說，高稅率正是合宜社會的標記，將公平置於利潤之前，將公共服務置於商業之前。歐蘭德在競選時承諾針對富人收取75％的所得稅，現在，歐蘭德似乎承認高稅率束縛了經濟。
第三個重點則是，歐蘭德承諾將減少公共支出。令人意外的是，他的理由不只是削減預算赤字，還希望能消除福利「濫用」，並強調減少支出的重點在於未來有助減低稅率。對於法國的社會主義者來說，這已經近於異端邪說了。
目前，歐蘭德的計畫缺乏明確細節，但他如果真的想減少企業的稅賦負擔，他勢必得有效地減少支出，而那一向比增稅困難。成長也幫不了歐蘭德；歐洲大部分地區已開始成長，但法國仍舊衰弱，歐盟委員會預估2014年法國的GDP成長僅0.9％，德國和英國則分別為1.7％和2.2％。
歐蘭德曾在2012年推出複雜的企業稅賦抵減方案，但也因為其他領域的稅賦增加而無法產生效果；當時，企業需要穩定才能開始投資和雇用員工，令人昏頭轉向的財政措施卻只是增添了不確定性。歐蘭德的新年演說似乎相當鼓舞人心，但這一次他能否信守承諾？（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2014
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
