- 天下Web only
首度於中國舉辦的女子職業高爾夫球賽事中，數名高爾夫球員決定，在北京近郊比賽時戴上口罩好保護自己。而在北京的主要機場和許多高速道路上，交通亦遭霧霾阻礙。
本周，官方公佈了「應急預案」，將於北京市發佈空氣汙染「紅色預警」時實施。據國有媒體報導，紅色預警的觸發條件，即為預測未來連續三日「嚴重」空氣汙染。
緊急應變措施包括私人汽車單雙號隔日禁行，亦即北京每日將有半數車輛無法上路。目前已有的限制亦是以車牌最後一碼為基礎，私人汽車每星期都有一個上班日無法上路。
紅色預警發佈之時，30％的政府車輛亦將禁行。公車和地鐵服務擴增，以應付預估200萬名需要大眾運輸的額外乘客。學校也會關閉。
四級預警系統的下一級為橘色，觸發條件為預測未來空氣汙染連續三日達「嚴重」或「重度」。中國環保單位將空氣質量指數超過300以上列為「嚴重」，201～300則為「重度」。
橘色預警發佈時，工廠必須減少或停止生產，建築工事、煙火、戶外燒烤亦會受到限制。別擔心資深市府官員趙會民所引來的嘲弄了；趙會民於本月稍早表示，北京空氣中的懸浮微粒，有相當大一部分出自家庭烹飪。
市府環保官員隨即表示，趙會民的說法並不正確。不幸的是，對長期受苦於空氣汙染的北京市民來說，官方恐怕很難反駁世界衛生組織轄下單位的主張：國際癌症研究署指出，空氣汙染會導致肺癌。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
