- 天下Web only
只住房，不退房？床蝨反攻問題多
床蝨破壞高檔飯店名聲的速度沒幾樣東西比得上；牠們一個晚上可以吸進達體重七倍的血液，讓受害者發癢，還會在床單上留下血漬。合成殺蟲劑於二次大戰後問世，也讓這種吸血小蟲在人類住所中幾近絕跡，但現在床蝨已經展開反攻。
目前問題最嚴重的是紐約，連五星級飯店和高級公寓都逃不過。但其他地方也開始恐慌了，各間飯店的員工仔細搜遍房間每個角落，但大多只能無功而返；床蝨實在太難找，就連除蟲人員都有可能會遺漏。
真正有效的方法是把床蝨給趕出來，James Logan和Emma Weeks則認為他們已經找到了方法；他們以床蝨無法抗拒的氣味為誘餌，製成專門對付床蝨的陷阱，而那個氣味正是來自床蝨的排洩物。
床蝨會受此氣味吸引，原因在於牠們是靠這種氣味來尋找回到藏身處的路。Weeks博士為了開發此誘餌，便分析了床蝨的排洩物，試圖找出其中做為路標的成份。她將排洩物收集至罐中，並將罐子裡的空氣打進氣相層析儀以確知氣味的成份，接著再將微電極接上床蝨的觸鬚，並一一測試何種成份會引發反應。
Logan博士則負責設計捕蝨陷阱，大小與標準的捕鼠器差不多，並付有類似捕蠅板的黏板。這種陷阱真的有用，它就像是座床蝨專用的旅館，但床蝨只會登記住房，不會退房。
這種新的捕蝨器既能用於旅館房間，也能用於公寓，而在許多小蟲都產生抗藥性之時，改用這種捕蝨器也就不必到處噴灑殺蟲劑。據說愛默生曾言，只要你能造出更棒的捕鼠器，全世界都會來敲你家門；Logan和Weeks博士很快就會知道，這個說法是否也適用於捕蝨器。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
矽谷，當心了！紐約轉型高科技城
紐約市計劃擁抱高科技產業。市長彭博廣徵計劃案，在紐約創設科技大學。
將帶來超過七十五億美元的經濟活動、創造三萬個工作機會。矽谷，當心了！
一個在紐約市成立大型科技校區的計劃，正在進行。紐約經濟發展機構負責人平斯基（Seth Pinsky）預言，「這會是紐約的下一個伊利運河。」
紐約市正在開始擁抱高科技產業。許多高科技業者，將總公司遷移至紐約；科技創投、私募基金也較以往更認真地，在紐約尋找投資標的。
二○一○年，約有十二兆美元的創投資金，投資於紐約。「大蘋果」超越了麻州，成為僅次於矽谷，全美投資在網路及科技業，初創公司資金最高的城市。
上述大部份的增長，來自自由市場。但紐約市政府，有意識地推動紐約轉型，也功不可沒。
從○二年起，紐約市推動超過四十項補助生技產業、網路事業的計劃。同時，投入二千二百萬美元，成立相關的創業基金，是矽谷以外的首例。
二○一一年，紐約市市長彭博，徵求全美各大學提出計劃案，在紐約創設一所新的科技大學。得標者將可使用紐約政府土地，和最高一億美元的輔助金。
紐約市一共接到了由全美十七所頂尖機構，送來的七件規劃案。其中包括創建矽谷的重要推手，史丹佛大學。包括Google、惠普、LinkedIn等知名企業在內，共有六千多家科技業者的創立，都和史丹佛大學有關。
但史丹佛在上個月的決選中，卻意外落敗。市長隔天宣布，獲勝者是長春藤盟校康乃爾大學，和它的合作伙伴：來自以色列的科技學院Technion。後者被視為協助以色列，從農業轉型為半導體工業的重要推手之一。目前約有四千家新公司，圍繞著它的校園，設立據點。
這兩個機構計劃，花費二十億美元，在離紐約中城僅一站之遠的羅斯福島，興建一座佔地六十一萬平方公尺的校園。康乃爾大學和Technion，希望在今年秋天，先設立臨時機構，開始運作。同時最快在二○一七年，完成校園的興建計劃。
根據紐約市的分析，在未來三十年，這座校園，將吸引超過六百家企業在周邊進駐；帶來超過七十五億美元的經濟活動；並創造三萬個工作機會。校園開始營運後，更可望紓緩業界如今對電腦工程師源源不絕的需求。
紐約市長並未排除再增加得標者的可能性，同時，許多提案儘管落選，卻仍獲准進行。因此紐約極可能在短期內，擁有多家高科技校園。矽谷，當心了！（張翔一譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
