新「漢江奇蹟」　讓國民更幸福

我的國家感謝你們

韓戰在一九五三年夏天結束時，韓國人民的年所得只有六十七美元。六十年後的今天，韓國已經躋身全球五大汽車製造國，也是第八大貿易國。有人形容，這是「漢江奇蹟」。

但對我們來說，這絕不是個輕而易舉的奇蹟。從國內到海外，從德國的礦場、越南的叢林，到中東的沙漠，韓國人勤奮不懈地打拚，他們寫下了韓國的成功故事。作為他們的總統，我倍感光榮。

在全國人民同心協力下，未來我們將繼續締造「第二個漢江奇蹟」，目標是實現：經濟復興、國民幸福、文化昌盛，以及邁向南北韓統一的道路。我的政府就是以這四個目標，作為施政宗旨。

我們很明白，韓國能有今天，也是因為獲得諸多好友的協助，尤其是最親近的美國。謝謝你們的友誼。（掌聲）

廣告

今年，是美韓軍事同盟成立六十週年。今天，我要利用這個機會，介紹一個很特別的家族：大衛摩根中校的祖父華倫摩根，參與過韓戰，隸屬美國海軍後備隊；他的父親約翰摩根，當年也同在韓戰服役，擔任第二一三野戰砲兵連連長。而摩根中校自己，則是在一九九二年、二○○五年，兩度派駐韓國。

摩根家族祖孫三代都在守護韓國，就是美韓同盟六十年活生生的見證。我要向他們家族，以及美國人的承諾與情誼，致上最高的敬意。（掌聲）

展望未來，我們的同盟關係將以「追求一個更好的世界」為目標，進行合作。

去年，首爾舉辦第二屆核安高峰會，我們重申了韓國對「無核武世界」的承諾。無核武世界，是歐巴馬總統的願景，而這個願景必須從朝鮮半島開始。因為朝鮮半島是世界上唯一的分裂國家，而且直接面臨著核武的威脅，大有機會成為無核武世界的最佳測試區。如果能在這裡獲得成功，在全世界其他地方也會成功。

廣告

另外，美韓自由貿易協定（ＦＴＡ）已在去年三月生效，為雙方同盟關係增加了經濟上的支柱。

在這樣的基礎上，我希望與各位分享我的願景「我們共同的未來」——以三大共同目標，引導美韓伙伴關係向前進展。

北韓的挑釁不會得逞

第一個目標，是打造朝鮮半島和平與統一的基礎。我曉得，這樣的目標感覺很遙遠，因為北韓不斷威脅和挑釁，試圖破壞和平。

然而，韓國政府始終以堅決、冷靜的方式回應，又有美韓同盟作為後盾。各位可以放心，北韓的任何挑釁都不會得逞。（全場鼓掌）

大韓民國絕對不接受一個擁有核武的北韓，平壤的任何挑釁，我們都將果斷地回應。另一方面，我們並不會把應有的人道救援，與政治局勢掛鉤。

我會堅定地推動朝鮮半島的信任進程，因為信任是通往和平、通往兩韓統一的途徑。

廣告

但是，一個巴掌拍不響，信任沒有那麼容易建立。北韓慣用的做法，是先用挑釁，點燃危機，引起國際社會制裁。然後，國際社會又為了息事而對北韓讓步，北韓則趁機加強核武能力，造成更多的不確定。這樣的惡性循環早該結束了。（掌聲）

平壤想要同時發展核武和經濟，但這兩者是不相容的。平壤的領導人絕不能在這方面犯錯。核武不能保障國家安全，因為安全來自於改善人民的生活，讓人民自由追求幸福。北韓一定要做出正確的選擇，成為國際社會負責任的一員。

六十年前，朝鮮半島被非軍事區（DMZ）一分為二。今天，這條分界線成了地球上武器裝備最森嚴的地方。兩邊的對峙，對全球和平是一大潛在威脅。

我們必須化解這種危險。非軍事區一定要名符其實，強調和平，而非破壞和平。因此，我希望將來能在非軍事區，建立一座國際和平公園，向全人類傳達和平訊息。

廣告

我的第二個目標，是建立東北亞的和平與合作機制。東北亞國家的經濟日益壯大，彼此相連，但各國之間，因為歷史問題而產生的歧見，正在擴大中。

我認為，亞洲陷入了「亞洲弔詭」（Asia's paradox）的困境——經濟上的相互依賴度不斷增加，但是政治和安全上的合作卻節節倒退。如何處理這種弔詭，將決定亞洲未來的新秩序。所以，我決定提出「東北亞和平與合作構想」。

用合作化解「亞洲弔詭」

現在正是建立東北亞多邊對話進程的時候。美國與東北亞各國可以從軟性議題著手，包括環境、救災、核安與反恐等，累積信任，再把合作範圍擴大到其他領域。

美韓同盟的第三個、也是最終目標，是對全人類的幸福，做出貢獻。

「追求幸福」，不僅是美國獨立宣言揭櫫的天賦人權，也是韓國憲法保障的公民權利。我始終認為，我們的同盟應有更崇高的目標，也就是追求一個更幸福的世界。

過去，我們曾並肩捍衛和平與自由。現在，我們逐漸把合作的範圍，擴大到反恐、防止核擴散、金融危機等全球議題。未來，我們還會一起推廣自由、人權、法治等普世價值，一起應對更多的全球挑戰——從消除貧窮，到因應氣候變遷等重大問題。

我們的同盟關係正要步上新的里程，經濟領域的合作也必須更有前瞻性。歐巴馬總統已經推出「美國創業」（Startup America）計劃，而我也正在推動「創意經濟」計劃，雙方可以邁向共同的目標：幫助兩國的年輕人揮灑創意、熱情與動力，找到更好的前途。

無論是韓國流行歌手為好萊塢拍片，或兩國攜手參與中東地區的重建，美韓人民正以新的方式，展開合作。讓我們同心協力，共同邁向一個更富足、更安全、更幸福的未來。