- 天下Web only
這場選舉也是一場世代之戰。二、三十歲的選民大多支持文在寅，而絕大多數的50歲以上選民則選擇了朴槿惠。朴槿惠在光化門發表演說，年長群眾間的氣氛亦歡欣鼓舞；他們可能相當懷念朴槿惠父親的強人統治時代，當時的南韓成長極快且就業充份。
而在弘大區，二十多歲的群眾則眼眶泛淚；他們的人數不敵對手，這是第一次在總統選舉中，超過50歲的選民多過40歲以下的選民。兩名參選人的支持群眾不同，但兩人的選戰主軸都是「經濟民主化」，亦即減低財閥的力量，同時以增加社福支出等方式提升社會安全。
現在，朴槿惠會重回右派路線，但各界也會仔細觀注她如何處理財閥、兼差員工人數增加等問題。
外交方面，南韓與美國的同盟關係會更為穩固。朴槿惠對中國沒有好感，但她也知道中國在南韓貿易上的重要性，同時也會繼續推動自由貿易協定。釣魚台等對日外交問題也會落到朴槿惠身上，至於對北韓的態度，朴槿惠應該會採取比李明博更開放的態度，但也不會無條件地釋出善意。
本次選舉對民主統合黨來說是場重大敗戰。這場選戰的主軸在於經濟不平等議題，而那應該是民主統合黨的優勢所在；接下來，韓國的政治左派應該會出現許多反省之聲。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
