- 天下Web only
球賽神秘消失？林來瘋突顯中國體育系統問題
紐約尼克對上達拉斯小牛，一邊是台美英雄林書豪，另一邊則是選秀高順位、但表現令人失望的7呎長人易建聯。小牛隊輸球，但中國軟實力則是更大的輸家。
林書豪快速累積了大量中國球迷，但這也成了中國官方的難題。林書豪是個以出身台灣家庭自豪的美國人，他是個非常虔誠的基督徒（共產黨非常擔心那些擁有虔誠信仰的人），也不是大號中鋒或前鋒（打進NBA的中國人主要就是靠身高）。
坦白說，林書豪正是那種中國國家體育系統絕對無法創造的球員。中國的國家體育機器非常擅於找尋特出的身體特質，在單人運動上也非常成功，但這種方法找不出那些團隊運動所需的微妙特質。
如果林書豪在中國出生，他的父母或許一開始就不會讓他靠近中國的體育系統，因為那等於放棄小孩的培育和教育，將小孩進送那套什麼都不在乎、只在乎能否拿獎牌的官僚系統。而在美國，靠著獎學金和召募，擁有優秀的體育表現也能為你打開高等教育的大門；中國並沒有可以與之相提並論的制度。
林書豪出身台灣家庭也是個問題。一星期前，尼克對灰狼的球賽轉播出現了台灣國旗；中國中央電視台則表示，多數尼克隊球賽由於時差而無法轉播，但只要時間允許，當然會轉播尼克隊的球賽。這點尚待觀察，所幸中國球迷還是可以透過網路轉播看球。新浪網上可以收看林書豪大部分的球賽實況，但昨天小牛對尼克的球賽卻神秘地消失了；林書豪再次帶領尼克取勝，易建聯則一直坐板凳，這場中國體育系統對決美國軟實力的戲碼，或許不太適合在中國播放。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
友善網購 淘汰歐洲老店
歐盟計劃在二○一五年，將網購比重提升一倍。這是消費者的福音，但首當其衝的，將是歐洲的一千七百萬名零售業員工。
幾年前，美國總統歐巴馬拜訪巴黎，在某週日早晨，蜜雪兒和兩個女兒決定去逛街。可是，他們赫然發現，不做禮拜的法國人，卻很篤信「星期天不幹活」的教條。
最後，法國總統薩科奇只好打通電話，麻煩老闆開門，免得第一家庭鎩羽而歸。
浪漫的歐洲，充滿隨心所欲、對客人愛理不理的零售商。如此自由的魂魄，正是他們的特色。
但在網路購物崛起的時代，這也將是他們的敗筆。
歐洲享有統一市場的優勢，但是繁雜的規定、因國而異的價碼和習俗，搞得顧客享受不到好處。
同樣一瓶汽水，比利時賣的，比荷蘭貴上三成。成藥的價差，甚至高達五倍。
綁手綁腳的計劃法，導致大型的市場，蓋在鳥不生蛋的郊野。員工差勁的服務態度，更是雪上加霜。
如今，在地顧客也開始反彈。一月三十日，歐洲最大的零售商家樂福，解雇了總裁歐佛森，以空降部隊普拉薩特取而代之。
原因是家樂福的業績持續下滑，去年股價大跌三七％。歐佛森想用有機食品、美容特區拉攏客戶，卻徒勞無功。
家樂福的危機，只是冰山一角。網路購物，將帶給零售業者當頭棒喝的一擊。
目前，歐洲網購還處於孵化階段。歐洲只有三．四％的商品在網路銷售，相較美國四．六％；其中，又僅有八．八％是跨國界的交易。
但是歐洲的網購市場很有潛力。畢竟，這裡人手一台智慧型手機，西班牙、義大利、和英國的用戶，幾乎達到總人口的一半。
有些公司已經看見商機。法國「私人出售」（Vente-Privee），以客製化服務吸引網友，每年業績高達十億歐元。英國老店瑪莎百貨，也開始用手機販賣商品。
歐盟執行委員會（ＥＣ）統計，從二○○四到一○年，使用網購的歐洲人，從兩成增長到四成。今年的網購市場，預估再成長一六％。
一月十一日，EC發表聲明，計劃打造統一的數位市場，解除跨國交易的障礙，預計二○一五年，將網購佔零售業營收的比重提升到六．八％。
EC估計，如果網購佔比能提高到一五％，消費者福利將增加兩千億歐元，等於一．七％的GDP。
可是歐洲的一千七百萬名零售業員工，將發現自己被友善、方便、永不打烊的網路購物取代。加入網購的潮流，將是他們生存的辦法。
不然，不管法國總統打幾通電話，都很難在巴黎的街上，找到還沒倒閉的零售商。（周原譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
