- 天下Web only
上個月，蘋果被迫延後推出最新款的iPhone，因為徹夜排隊的人群爆發了混亂；蘋果似乎並沒有做好充足準備。再來就是鴻海再次傳出工作環境不佳的問題，這對新任執行長Tim Cook十分不利，但此事根本不該發生，因為Cook在接任執行長之前，已經擔任了多年的營運長。
接著就是中國可能會暫停進出口iPad。深圳的唯冠聲稱自己在中國擁有「iPad」的商標權；蘋果已經付費給唯冠位於台灣的姊妹企業，也相信自己取得了該名稱的全球商標權，但深圳法院已經判決蘋果敗訴，上海的法院也即將於22日開庭；蘋果則積極進行反擊。
據報導，唯冠說服了幾座城市將iPad自零售店面下架；唯冠的律師表示，目前已請求超過40個城市下架，也證實唯冠已請求中國海關暫停iPad進出口。初期報導顯示此事不太可能成真，但如果真的發生，蘋果將面臨嚴重的財務損失。
這是否只是單純的商標流氓行為？唯冠的律師並不否認唯冠是為了錢，並表示10億美元可能就夠，但也強調唯冠並非只是商標流氓；他堅稱唯冠在2000年就開發了名為Internet Personal Assistance Device的產品，也真的有製造設施。
總體觀之，蘋果應該會獲得勝利，雖然獲勝的方法可能是付錢給唯冠──或許蘋果在發現此問題時就該這麼做了。外國科技企業一向認為中國應該更尊重智慧財產權，如果智慧財產權法迫使iPad暫停出口或是在中國改名，那可真有點諷刺。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
