我剛去美國念書時，發現有個英文字，字典說是來自中文，我卻認不出原文。這字gung-ho是「超有幹勁」的意思，報刊常出現，一九八六年還成了好萊塢片名，九七年又成了商業書書名。書名中譯《共好》，但中文根本沒這個詞。
後來我才查出原文是「工合」。紐西蘭人在二戰期間曾在中國成立一個「工合國際委員會」，創辦多所「工業合作社」生產物資。這組織在中共上台後就結束，難怪我沒聽過。但有位美軍顧問回美國，大談「工合」精神，gung-ho才進入英語。
二○一三年六月，《經濟學人》電子版的語言專欄曾有一文，問：「源自中文的英文外來語為何絕少？」大意是說，中國改革開放已三十幾年，經濟崛起也已經二十年，為何英文近年沒冒出新的中文字詞？
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
