- 天下Web only
隨著林書豪的竄紅，美國各大新聞媒體紛紛拿林書豪的英文姓氏“Lin”，大玩文字遊戲，短短一星期出現許多與林書豪相關的新字。
但就在17日尼克隊對上紐奧良黃蜂隊以4分之差落敗之後，原本令人拍案叫絕的文字遊戲卻玩過了頭，ESPN的手機版網站在當天比賽過後立即登出了一則標題：Chink in Armor。這原本是美國人慣用的俚語，字面上的意思是「盔甲上的裂縫」，延伸意義為「讓別人得以趁虛而入的弱點」。若用來形容尼克隊救星林書豪挑戰8連勝紀錄功虧一簣，倒也無傷大雅。
但問題就出在“chink”這個英文單字，除了「裂縫」的字義之外，過去是用來污辱華人的歧視用語，至於“chink”如何演變成為帶有歧視性的字眼，則有不同說法。根據牛津英文字典（Oxford English Dictionary）的解釋，“chink”是“china”的別稱；另外，根據柯林斯英文字典（Collins English Dictionary）的說明，“chink”指的是中國人的小眼睛，也就是原本字義「裂縫」的延伸用法。
