媽媽不懂ㄅㄆㄇ　用台語教功課 — 新台灣之子

鹽洲，本來是一片片漂浮在高屏溪的小島、綠洲。地很鹹，不利耕種，人民因此也刻苦成性。
即將退休的校長李文雄，五年前接任屏東鹽洲國小時，想不到就任的學校什麼都不多，卻有四多——貧窮多、單親多、失業民眾多，以及外籍配偶子女多。
鹽洲國小可能是台灣最多「新台灣之子」的國小。全校一千一百多位學生裡，外籍配偶子女就有一百七十一名，幾乎占一六％。但是這些新台灣之子，並不像外傳學習障礙多，他們成績都居班上中等，但是確實個性有些木訥，比較害羞，「需要老師特別注意，讓他們能夠去除羞怯，」輔導教師林昭忍說。
每個外籍母親背後都有著一段悲歡離合，人世滄桑。菲律賓來的黃潔丁，英語流利，在馬尼拉一所大學讀會計系三年級時，父親過世，沒有錢交學費，經過媒人撮合，嫁給現在的先生，縱使先生家花了三十餘萬元，但是她娘家只拿了兩百元美金。經過十餘年，她學了一口流利的閩南語，生了三個小孩，在電子廠做作業員，小孩的乖巧懂事，彌補了她的委屈。「我不覺得我是外國人，」在寫著「百子千孫」、「添丁進財」的燈籠下，她感謝這個南台灣的小鎮，給了她新生命。
問起黃潔丁的女兒，最感謝媽媽什麼，「……」高高瘦瘦，五年級小玲眼眶紅了，講不出話，只能擦眼淚。
黃潔丁從孩子們小的時候，就開始注意他們的功課。沒有學國語的環境，也看不懂中文。孩子功課有問題，孩子把問題翻成閩南話，黃潔丁再回想自己所學，數學、自然她都幫得上忙，現在女兒的英文，她更拿手了。拿出英漢字典和國語字典，「我就靠這些來幫他們，」黃潔丁說。
新台灣之女小玲，在班上總考前十名，音樂舞蹈更勝人一籌，她看了電視裡蔡依琳的舞蹈後，自己改良帶著十幾位同學，在全校大會上表演。在家裡，她更體諒媽媽的辛勞，媽媽還沒下班，就把菜洗好，前天洗的衣服收起來疊好，與弟妹輪流拖地、洗碗。
他們遇到的難題，也和大部分鹽埔村家庭相同。男人就業困難，本來靠捕魚維生，現在漁獲少，家計困難，黃潔丁的先生常要靠幫人補魚網賺錢。另一位居民陳德民，從小得了兩次小兒麻痺，卻立志自謀生路，花了五、六年和師傅學雕刻，九○年代初廟宇香火鼎盛時，陳德民刻神像收入不錯，現在大陸廉價勞力及機器雕刻搶去生意，只得在家有一搭、沒一搭的接生意，現在也靠著泰國籍的太太做作業員，賺錢養家。
很多孩子小學功課不錯，但愈大卻與同學差距愈多，神像雕刻師陳德民記得，自己兩個兒子在小學一、二年級時還考前三名，後來就愈來愈落後，家長不會教，又忙於工作，更沒有錢送孩子去補習班，「要看他們自己的造化了，很無奈」他說。
面對新台灣之子，鹽洲國小校長李文雄並沒有那麼悲觀。看著過往而來的學生，和他親切地拍著手掌，裡面有很多是外籍配偶的子女。「本地子女有好、有壞，他們也一樣，」他說。
只是台灣必須更寬容地接納他們，他們的媽媽已經結婚十幾年了，講閩南話也講得流利，還掛著外籍新娘頭銜，子女也順理成章成為外籍新娘之子，常要特別輔導。　這考驗著台灣，是否真能呈現多元化、國際化的人文樣貌。（楊艾俐）